江城子·乙卯正月二十日夜记梦
[宋]
十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。
译文:两人一生一死,隔绝十年,相互思念却很茫然,无法相见。不想让自己去思念,自己却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里,没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢也应该不会认识,因为我四处奔波,灰尘满面,鬓发如霜。
注释:十年:指结发妻子王弗去世已十年。思量:想念。“量”按格律应念平声liáng千里:王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州,相隔遥远,故称“千里”。孤坟:孟启《本事诗·徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗:“欲知肠断处,明月照孤坟。”其妻王氏之墓。“尘满面”两句,形容年老憔悴。
夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。料得年年肠断处,明月夜,短松冈。
译文:晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡,只见妻子正在小窗前对镜梳妆。两人互相望着,千言万语不知从何说起,只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山,就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。
注释:幽梦:梦境隐约,故云幽梦。小轩窗:指小室的窗前,轩:门窗顾:看。明月夜,短松冈:苏轼葬妻之地,短松:矮松。
小提示:苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》的翻译及注释内容
相关诗词
-
五月二十三夜记梦
夜漏欲尽鸡初唱,梦到神仙信非妄。泉流直舂碧涧底,松根横走苍崖上。徐行林际遇飞桥,峭壁惊涛临万丈。非惟履崄足踸踔,已觉处忧...
-
闰七月二十三夜记梦诗二首(其一)
历历青山出,翩翩白雁来。感时徒愤郁,吊古独悲哀。夜雨凄庭草,秋花老石苔。客怀消不得,怅望一徘徊。
-
乙酉正月二十日游慈云三首(其二)
人生此会能几回,坐上有客皆怀开。更听阳关三叠曲,何日复遇此翁来。
-
乙酉正月二十日游慈云三首(其一)
数曲清溪山抱回,青山高处醉筵开。忽然鼓笛太平调,便是洞庭闻乐来。
-
乙酉正月二十日游慈云三首(其三)
溪自是溪山自山,溪山不与我人閒。古往今来只如此,看尽人閒忙与閒。
-
闰七月二十三夜记梦诗二首(其二)
对镜多新白,怀人入远思。山河犹汉魏,风俗想轩羲。小草铜驼恨,荒陵玉雁悲。平生伊吕志,耕钓岂无为?
-
六月二十日夜渡海
参横斗转欲三更,苦雨终风也解晴。云散月明谁点缀?天容海色本澄清。空余鲁叟乘桴意,粗识轩辕奏乐声。九死南荒吾不恨,兹游奇绝...
-
正月二十日与潘郭二生出郊寻春忽记去年是日同至女王城作诗乃和前韵
东风未肯入东门,走马还寻去岁村。人似秋鸿来有信,事如春梦了无痕。江城白酒三杯酽,野老苍颜一笑温。已约年年为此会,故人不用...
-
正月二十日,从吴天石处读纬云弟京邸春词,
早年丧乱曾尝过,复壁为佣。城旦为舂,儿女宵啼贼火红。回头三十年前事,笺恳天公。衰鬓如蓬,莫遣咸阳又举烽。
-
正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余于女王城东禅庄院
十日春寒不出门,不知江柳已摇村。稍闻决决流冰谷,尽放青青没烧痕。数亩荒园留我住,半瓶浊酒待君温。去年今日关山路,细雨梅花...