对酒行

松子栖金华，安期入蓬海。

译文：赤松子栖息在金华山上，安期生居住在东海的蓬莱仙山。

注释：松子：即赤松子，传说中的仙人。金华山：在浙江金华县北，即赤松子得道处。传说赤松子游金华山，自焚而化，故今山上有赤松坛。安期：《抱朴子》载：安期先生（指安期生），在东海边卖药，已有千年之久。秦始皇请来与他谈了三天三夜，言高旨远，始皇感到奇怪，便赐给他价值数千万的金璧。安期接受后，放置在阜乡亭，并留下一封书信曰：“复数千岁，求我于蓬莱山。”

此人古之仙，羽化竟何在。

译文：他们都是古代修炼成仙的仙人，不知今日他们是否还在？

注释：羽化：道家以仙去为羽化。

浮生速流电，倏忽变光彩。

译文：人生浮幻如梦，如奔流的闪电般转眼即逝，忽然一下子就到了暮年。

注释：浮生：人生。流电：形容人生短促，似流电。

天地无凋换，容颜有迁改。

译文：几十年，天地并没有多大的变化，改变的只有人的容颜。

注释：凋换：凋落变化。

对酒不肯饮，含情欲谁待。

译文：这样人生的即逝，谁能不感慨万千呢？眼前虽然有盛宴美酒，但欢饮不畅，没有举杯的心情。

注释：含情：形容心情不欢畅。

小提示：李白《对酒行》的翻译及注释内容