临江仙·丝雨如尘云著水
[清]
丝雨如尘云著水,嫣香碎拾吴宫。百花冷暖避东风。酷怜娇易散,燕子学偎红。
译文:丝丝细雨如同微尘,云彩染着水汽,吴王宫殿里,美人在溪流中采集香草。百花在微寒的东风中摇曳,仿佛在将寒气闪避。花朵凋谢最是令人怜惜,燕子也学人偎红倚翠,轻轻依偎着花朵。
注释:“丝雨”二句:意谓细雨蒙蒙,云中夹带着水气,吴宫里残花散落了满地。嫣香:娇艳芳香的花。“酷怜”二句:此言最让人怜惜的是那娇美的宫花极易败落,故而连小燕子也学着人的样子怜惜起花来,它紧紧依偎在花下。偎红:紧贴着红花。
人说病宜随月减,恹恹却与春同。可能留蝶抱花丛。不成双梦影,翻笑杏梁空。
译文:人们都说疾病会像满月减损成残月一般,慢慢减弱,无奈这倦怠的感觉,正如春天浓郁的慵懒气息。可否将蝴蝶留在花丛里呢?这成双飞舞的蝴蝶仿佛在嘲笑梁上燕巢空荡,笑燕子没有像它们一样双宿双栖。
注释:恹恹(yān):精神委靡不振貌。“不成”二句:意谓燕子成双成对地飞去了,反而笑那屋宇梁上空空。杏梁:用文杏木制成的屋梁。宋晏殊《采桑子》:“燕子双双,依旧衔泥入杏梁。”
小提示:纳兰性德《临江仙·丝雨如尘云著水》的翻译及注释内容
纳兰性德
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光...
纳兰性德的诗
相关诗词
-
临江仙·滚滚长江东逝水
《廿一史弹词》第三段说秦汉开场词滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在,几度夕阳红。白发渔樵江渚上,惯...
-
临江仙(次韵子云中秋)
记得年时离别夜,都门强半清秋。今年想望只邻州。星连南极动,月满大江流。芸阁老仙多妙语,云阶清梦曾游。屐声还认庾公楼。金波...
-
临江仙(雨中观瀑泉于白鹤僧舍)
云度岩扉风振谷,迅雷惊起蛟龙。天威汹汹变晴空。搅翻银汉水,倾入宝莲宫。雪浪奔冲凌翠麓。陇头低挂双虹。人间热恼尽消融。此流...
-
临江仙(笙妓梦云,对居士忽有翦发齐眉修道之语)
蕊嫩花房无限好,东风一样春工。百年欢笑酒樽同。笙吹雏凤语,裙染石榴红。且向五云深处住,锦衾绣幌从容。如何即是出樊笼。蓬莱...
-
临江仙·倦客如今老矣
倦客如今老矣,旧时不奈春何。几曾湖上不经过。看花南陌醉,驻马翠楼歌。远眼愁随芳草,湘裙忆著春罗。枉教装得旧时多。向来箫鼓...
-
临江仙.微雨乍晴,江干晚眺。时正闻陕警,用屯田韵,即依其韵
镜浦过雨,扶小槛,送归帆。春潮昨夜愁添。正暮烟凝紫,更晴涨拖蓝。流光冉冉迅羽,柳摇残梦老江南。南雁北归悭。信息乡山,万里...
-
临江仙.风雨积晦,秋期不淹,被声依黯
片云感秋异,晚塘恻恻,孤馆愔愔。素纨在、衰迟故发商吟。帘阴伴啼梦处,无人似、画烛宵心。偏回艳、是等闲听雨,愁到而今。追寻...
-
临江仙.听雨
倚枕清宵愁不寐,纸窗乱扑春虫。尖寒偏易掠轻容。空堂群响寂,人在雨声中。五夜莲筹频下尽,料应花睡方浓。可怜零落绮香丛。蜀魂...
-
临江仙.题二如居诗
午睡醒来茶熟未,清风净扫心田。金炉漫炷水沉烟。把君诗一卷,细细读花前。南望不知相隔远,美人秋水娟娟。鱼书欲寄擘云笺。问君...
-
临江仙·柳外轻雷池上雨
柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明。阑干倚处,待得月华生。燕子飞来窥画栋,玉钩垂下帘旌。凉波不动簟纹平。水精双...