风流子·出关见桃花
[清]
海风吹瘦骨,单衣冷、四月出榆关。看地尽塞垣,惊沙北走;山侵溟渤,叠障东还。人何在?柳柔摇不定,草短绿应难。一树桃花,向人独笑;颓垣短短,曲水湾湾。
译文:海风吹着我的痩骨,我衣裳单薄,有些寒冷。四月初,我离开北京,到了山海关。望见到处都是关塞的墙垣,飞沙北走;山势向渤海延伸,层峦向东方展开。人迹何在?只见柳树的柔条摇摆不定,草很短,难以形成一片绿色。乍见一树桃花。独自向我微笑。它旁边有短短的颓垣,一湾一湾的曲水。
东风知多少?帝城三月暮,芳思都删。不为寻春较远,辜负春阑。念玉容寂寞,更无人处,经他风雨,能几多番?欲附西来驿使,寄与春看。
译文:三月末的山海关,不知有多少东风,感觉不到春天的气息,使我的良好念头一扫而光。我远来此地不是为了寻春,也未尝可惜(辜负)春尽,只是深深地念记着这树桃花,玉容寂寞,在没有人烟的地方,还能经受住几番风吹雨打?还能坚持多久?陆凯诗句:“折花逢驿使,寄与陇头人。”我也想折一枝桃花,通过西来的驿使(古时邮递员),寄给我家乡的亲友,看看关外的春花,聊表我的坚忍之心。
小提示:张惠言《风流子·出关见桃花》的翻译及注释内容
相关诗词
-
风流子.城西见杨柳
西风添旅感,寻秋去,信步出胥关。看夹道垂杨,悄无生意,丝多仍扰,絮去无还。空移得、章台千万树,毕竟托根难。暗醮飞尘,乱牵...
-
元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子 / 玄都观桃花
紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。
-
风流子·黄钟商芍药
金谷已空尘。薰风祝攥舞低鸾翅,绛笼蜜炬,绿映龙盆。窈窕绣窗人睡起,临砌脉无言。慵整堕鬟,怨时迟暮,可怜憔悴,啼雨黄昏。轻...
-
风流子·木叶亭皋下
...烟尽处,红蓼水边头。芳草有情,夕阳无语,雁横南浦,人倚西楼。玉容知安否?香笺共锦字,两处悠悠。空恨碧云离合,青鸟沉...
-
风流子·新绿小池塘
...觞。遥知新妆了,开朱户,应自待月西厢。最苦梦魂,今宵不到伊行。问甚时说与,佳音密耗,寄将秦镜,偷换韩香?天便教人,...
-
风流子.登虎丘致爽阁
雨痕消已尽,长空静、皎日映江流。看寒草都腓,衰林渐薄,翠荷遍沼,黄橘连洲。新晴好、抱琴遵竹浦,载鹤共松舟。近市炊烟,隔林...
-
风流子·红锦旧同心
红锦旧同心。西池上、曾与系青禽。记山水写情,秋桐促轸,鸳鸯萦恨,春绣停针。常叹好风妨画扇,明月坠瑶簪。短梦易残,一声长笛...
-
风流子·秋郊即事
平原草枯矣,重阳后、黄叶树骚骚。记玉勒青丝,落花时节,曾逢拾翠,忽听吹箫。今来是、烧痕残碧尽,霜影乱红凋。秋水映空,寒烟...
-
入百丈涧见桃花晚开
百丈深涧里,过时花欲妍。地势下,遂使春风偏。
-
忆秦娥 初见桃花
春愁浅。窥人忽见桃花脸。桃花脸。轻寒初透,小窗犹掩。东风裙湿湘波*。相逢处处如人面。如人面。刘郎老去,怕伊重见。