春夕
[唐]
水流花谢两无情,送尽东风过楚城。
译文:水不停地流走,花儿不断地凋零,这是多么无情啊。正是这无情的时节,我送着最后一缕春风吹过了楚城。
注释:楚城:指湖北、湖南一带的城市,泛指旅途经过的楚地,作者另有《湘中秋怀迂客》《夷陵夜泊》等诗。首二句感时,慨叹春光易逝。
胡蝶梦中家万里,子规枝上月三更。
译文:在睡梦中梦见了万里之外的家乡,醒来时正值夜里三更时分,杜鹃在树枝上凄厉地啼叫。
注释:胡蝶:即蝴蝶。胡蝶梦:意即往事如梦。语出《庄子·内篇·齐物论》:“昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也。”子规:一作“杜鹃”,其鸣声凄切。上句写思家,下句写春夕。子规(即杜鹃)夜啼切“春夕”,与“家万里”联系。
故园书动经年绝,华发春唯满镜生。
译文:家乡的来信动辄几年都收不到,春天万物萌生,镜中的我却已是满头白发了。
注释:动:动辄、每每之意。经:一作“多”。绝:一作“别”。华发:白发。唯:一作“移”。满镜:一作“两鬓”。
自是不归归便得,五湖烟景有谁争。
译文:我现在是因为自己抱负未展而不愿归去,我要归去时自然就归去了,故乡五湖的风景是没有人来和我争抢的。
注释:五湖:春秋时,范蠡佐越王勾践成就霸业之后,辞宫,乘扁舟泛五湖而去。这两句说:我现在还没有归去,我要归去就可以归去,故乡的五湖风景是没有人来和我争夺的。言外之意:既然如此为什么还留滞他乡呢?有自嘲意。
小提示:崔涂《春夕》的翻译及注释内容
相关诗词
-
春远 / 春运
肃肃花絮晚,菲菲红素轻。日长唯鸟雀,春远独柴荆。数有关中乱,何曾剑外清。故乡归不得,地入亚夫营。
-
寿楼春·寻春服感念
裁春衫寻芳。记金刀素手,同在晴窗。几度因风残絮,照花斜阳。谁念我,今无裳?自少年、消磨疏狂。但听雨挑灯,攲床病酒,多梦睡...
-
阳春曲·春景
几枝红雪墙头杏,数点青山屋上屏。一春能得几晴明?三月景,宜醉不宜醒。残花酝酿蜂儿蜜,细雨调和燕子泥。绿窗春睡觉来迟。谁唤...
-
菩萨蛮·春来春去催人老
三月晦,送春有集,坐中偶书。春来春去催人老,老夫争肯输年少。醉后少年狂,白髭殊未妨。插花还起舞,管领风光处。把酒共留春,...
-
喜春来·七夕
天孙一夜停机暇,人世千家乞巧忙,想双星心事密话头长。七月七,回首笑三郎。
-
今夕何夕
今夕何夕见春归,今日何日醉春辉。春风春雨知谁在,春草春花踏作泥。已看春阁连春绮,况复春光照春水。春水波流去复回,春英暮落...
-
春夕行饮孙少宰北海斋中同秋岳赋
北海先生厌朝籍,著书高卧青霞宅。有时置酒为欢娱,独许吾徒共春夕。曹子乃是江海人,辇下徵书坐相迫。别来雄饮尽一斗,早踏春泥...
-
春夕同章载谋看月
草堂新筑延新月,夕望春烟散夕清。天地空轮原自昔,莺花流目不须惊。东风摇柳拖柔影,绿晕莎肥炫露明。莫拟华亭归鹤怨,湘山布谷...
-
春夕偶作
早是春愁触目生,那堪春夕酒初醒。贯珠声罢人归去,半落桃花月在庭。
-
春夕同梁孔瑞梁克矩伯明倩叔挺昌兄七来集赋春字
且倩藜吹照漉巾,相逢华发久如新。祇堪弹咏供今夕,即以交游傲古人。径月阴移将赴晓,林花香老欲留春。百年何地无幽赏,未许尘缘...