酌酒与裴迪
[唐]
酌酒与君君自宽,人情翻覆似波澜。
译文:斟酒给你请你自慰自宽,人情反复无常就像波澜。
注释:自宽:自我宽慰。《列子·天瑞》:“孔子曰:‘善乎,能自宽者也。’”人情:人心。《后汉书·皇甫规传》:“而灾异犹见,人情未安者,殆贤遇进退,威刑所加,有非其理也。”翻覆:谓反覆无常;变化不定。晋陆机《君子行》:“休咎相乘蹑,翻覆若波澜。”
白首相知犹按剑,朱门先达笑弹冠。
译文:相交到老还要按剑提防,先贵者却笑我突然弹冠。
注释:相知:互相知心的朋友。唐马戴《下第再过崔邵池阳居》诗:“关内相知少,海边来信稀。”按剑:以手抚剑,预示击剑之势,表示提防。《史记·鲁仲连邹阳列传》:“臣闻明月之珠,夜光之璧,以闇投人于道路,人无不按剑相眄者,何则?无因而至前也。”朱门:红漆大门。指贵族豪富之家。晋葛洪《抱朴子·嘉遁》:“背朝华于朱门,保恬寂乎蓬户。”先达:有德行学问的前辈。《后汉书·朱晖传》:“初,晖同县张堪素有名称,尝于太学见晖,甚重之,接以友道,乃把晖臂曰:‘欲以妻子托朱生。’晖以堪先达,举手未敢对。”弹冠:弹去帽子上的灰尘,准备做官。出典:《汉书·王吉传》“王阳在位,贡公弹冠”。汉代王子阳作了高官,贡禹掸去帽上尘土,等着好友提拔,是“弹冠相庆”的意思。王子阳清正廉洁,为人颇有些迂腐。他举荐朋友作了御史。御史专挑皇帝或同僚的毛病,因而好御史往往干不长,常有送命的。这两位最后都被免了职,因为过于正直老实,不懂得昧着良心,巴结朋友。
草色全经细雨湿,花枝欲动春风寒。
译文:野草新绿全经细雨滋润,花枝欲展却遇春风正寒。
注释:经:一作“轻”。花枝:开有花的枝条。唐王维《晚春归思》诗:“春虫飞网户,暮雀隐花枝。”
世事浮云何足问,不如高卧且加餐。
译文:世事浮云过眼不值一提,不如高卧山林努力加餐。
注释:世事:世务,世上的事。何足问:不值得一顾。何足,犹言哪里值得。《史记·秦本纪》:“(百里傒)谢曰:‘臣亡国之臣,何足问!’”高卧:安卧;悠闲地躺着。指隐居不仕。《晋书·隐逸传·陶潜》:“尝言夏月虚闲,高卧北窗之下,清风飒至,自谓羲皇上人。”加餐:慰劝之辞。谓多进饮食,保重身体。《后汉书·桓荣传》:“愿君慎疾加餐,重爱玉体。”《古诗十九首·行行重行行》:“弃捐勿复道,努力加餐饭。”
小提示:王维《酌酒与裴迪》的翻译及注释内容
相关诗词
-
酌酒与韩求仲
...郸妇嫁厮养儿,宿瘤身入齐宫里。纷纷好丑难具陈,好丑由天不在人。大梦之中还说梦,浮沤聚散蠖屈伸。百年能得几时乐,十九...
-
哨遍.余酷喜王摩诘山中与裴迪书,因括其语为哨篇歌之。其用韵平侧按稼轩词
...月上下,寒山远火蒙笼。听林外犬类豹声雄。更村落谁家鸣夜舂。疏钟相闻,独坐此时,多思往日。噫,记与君同。清流仄径玉琤...
-
贺新郎.酌酒与孙默,用稼轩韵
笑谓君休矣。算人生、重茵列鼎,为时能几。趁取新凉今夜好,一醉破除万事。尽酒后、沾沾自喜。赋笔凌云谁见赏,只子虚乌有公无是...
-
酌酒与蔡圻
陌上青楼春酒香,与君不惜醉千场。江湖万里逢知己,忘却今朝在异乡。
-
碧云寺泉上酌酒与朱十六
云中流下不胜清,石濑溅溅只自平。宛转浮杯人不醉,潺湲到枕梦难成。分厨已足千僧汲,出寺能为十里声。同是黄尘骑马客,与君相对...
-
夏日过青龙寺谒操禅师(与裴迪同作)
龙钟一老翁,徐步谒禅宫。欲问义心义,遥知空病空。山河天眼里,世界法身中。莫怪销炎热,能生大地风。
-
过感化寺昙兴上人山院(与裴迪同作)
暮持筇竹杖,相待虎谿头。催客闻山响,归房逐水流。野花丛发好,谷鸟一声幽。夜坐空林寂,松风直似秋。
-
春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇
桃源一向绝风尘,柳市南头访隐沦。到门不敢题凡鸟,看竹何须问主人。城上青山如屋里,东家流水入西邻。闭户著书多岁月,种松皆老...
-
酌酒与储玉琴
当筵那复问悲欢,念尔茫茫感百端。风雨十年留铁瓮,云山一夕话铜官。谁怜冷锻嵇康灶,我愧虚弹贡禹冠。今夜蓉城好明月,醉中犹得...
-
村居夜坐读王右丞山中与裴迪书爱其清婉有魏晋风味因集其语作诗一首亦老坡哨遍之义也
景气既和畅,故园殊可依。远山映清月,曲水涵沦漪。寒犬吠如豹,村舂闻自机。因思曩昔友,携手同赋诗。