除夜宿石头驿
[唐]
旅馆谁相问，寒灯独可亲。
译文：在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问，只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。
一年将尽夜，万里未归人。
译文：今夜是一年中的最后一个夜晚，我还在万里之外作客飘零未能回转家门。
注释：一年将尽夜，万里未归人：此二句脱胎于梁武帝萧衍《冬歌》：“一年漏将尽，万里人未归。君志固有在，妾躯乃无依。”王维《送丘为落第归江东》也有相似诗句：“五湖三亩宅，万里一归人。”
寥落悲前事，支离笑此身。
译文：回首前尘竟是一事无成，令人感到悲凉伤心；孤独的我只有苦笑与酸辛。
注释：寥落：稀少，冷落。此处有孤独、寂寞之意。支离：即分散。《全唐诗》校：“一作羁离”。
愁颜与衰鬓，明日又逢春。
译文：愁苦使我容颜变老，白发爬满双鬓，在一片叹息声中又迎来了一个新春。
注释：愁颜与衰鬓：《全唐诗》校：“一作衰颜与愁鬓”。又：《全唐诗》校：“一作去”。
小提示：戴叔伦《除夜宿石头驿》的翻译及注释内容
相关诗词
-
除夜宿石塔寺
醉后先眠客莫嗔，谁能守岁费精神。幸无爆竹惊寒梦，休羡椒花颂好春。今岁明年才隔夕，人情物态顿趋新。遥怜儿女团栾处，政欠屠酥...
-
八月十六夜宿石门驿偶忆李正郎小诗一首
印马三屯去，期人五日旋。良宵嘉会阻，塞月好谁员。
-
除夜宿武口驿忆诚夫兄
瓶笙榾柮淡无聊，几度他乡遇此宵。三十男儿尚书剑，寻常意气自云霄。风灯直下渔歌乱，斗柄傍连帝阙遥。悬想银台门下客，听鸡忙赴...
-
点绛唇·夜宿临洺驿
晴髻离离，太行山势如蝌蚪。稗花盈亩，一寸霜皮厚。赵魏燕韩，历历堪回首。悲风吼，临洺驿口，黄叶中原走。
-
候使登石头驿楼作
山槛凭南望，川途眇北流。远林天翠合，前浦日华浮。万井缘津渚，千艘咽渡头。渔商多末事，耕稼少良畴。自守陈蕃榻，尝登王粲楼。...
-
答裴侍御先行至石头驿以书见招，期月满泛洞庭
君至石头驿，寄书黄鹤楼。开缄识远意，速此南行舟。风水无定准，湍波或滞留。忆昨新月生，西檐若琼钩。今来何所似，破镜悬清秋。...
-
建中癸亥岁奉天除夜宿武当山北茅平村
岁除日又暮，山险路仍新。驱传迷深谷，瞻星记北辰。古亭聊假寐，中夜忽逢人。相问皆呜咽，伤心不待春。
-
除夜宿洺州
家寄关西住，身为河北游。岁除夜，旅泊在洺州。
-
夜宿石门诗
朝搴苑中兰，畏彼霜下歇。暝还云际宿，弄此石上月。鸟鸣识夜栖，木落知风发。异音同致听，殊响俱清越。妙物莫为赏，芳醑谁与伐？...
-
除夜自石湖归苕溪·其一
细草穿沙雪半销，吴宫烟冷水迢迢。梅花竹里无人见，一夜吹香过石桥。