北风
[先秦]
北风其凉,雨雪其雱。惠而好我,携手同行。其虚其邪?既亟只且!
译文:北风刮来冰样凉,大雪漫天白茫茫。你和我是好朋友,携起手来快逃亡。岂能犹豫慢慢走?事情紧急祸将降。
注释:邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。其凉:即“凉凉”,形容风寒冷。雨(yù)雪:下雪。雨,作动词。其雱(páng):即“雱雱”,雪盛貌。惠而:即惠然,顺从、赞成之意。好我:同我友好。其:同“岂”,语气词。虚邪:宽貌。一说徐缓。邪,一本作“徐”。既:已经。亟(jí):急。只且(jū):作语助。
北风其喈,雨雪其霏。惠而好我,携手同归。其虚其邪?既亟只且!
译文:北风刮来透骨凉,大雪纷飞漫天扬。你和我是好朋友,携起手来归他邦。岂能犹豫慢慢走?事情紧急快逃亡!
注释:喈(jiē):疾貌。一说寒凉。霏:雨雪纷飞。同归:一起到较好的他国去。
莫赤匪狐,莫黑匪乌。惠而好我,携手同车。其虚其邪?既亟只且!
译文:没有红的不是狐,没有黑的不是乌。你和我是好朋友,携手乘车同离去。岂能犹豫慢慢走?事情紧急快逃出。
注释:莫赤匪狐:没有不红的狐狸。莫,无,没有。匪,非。狐狸比喻坏人。一说古人将狐狸比喻为男性伴侣。莫黑匪乌:乌鸦没有不是黑色的。乌鸦比喻坏人。一说古人将乌鸦视为吉祥鸟。
小提示:诗经《北风》的翻译及注释内容
相关诗词
-
北风
北风其凉,雨雪其雱。惠而好我,携手同行。其虚其邪?既亟只且!北风其喈,雨雪其霏。惠而好我,携手同归。其虚其邪?既亟只且!...
-
北风行
城外萧萧北风起,城上健儿吹落耳。将军玉帐貂鼠衣,手持酒杯看雪飞。
-
戊申冬舟过英州阻风追忆行役之难因赋北风篇
...沙万里无征衣。黑海海水与天阔,心知入水终难活。不道悲凉雪窖来,却含郁抑无人说。即使鞭驴走幽蓟,易水流澌风透袂。冷人...
-
南北风歌
南船顺水还顺风,高帆疾过如飞鸿。北船逆风还逆水,百丈牵船才数里。南船挥手谢北船,不须肠断南风前。自缘行色有南北,未必天心...
-
北风行
昨日南风扬,今朝北风急。南风吹山山不移,北风吹海海欲立。嗟哉!南风不与北风竞,物理自尔非相袭。轩辕台前烛龙晦,纥干山头冷...
-
北风行送王君实
北风日日吹浮云,西南一星光射门。出门见客钳口坐,打马送君收泪痕。钳口祇自知,吞泪竟何益。木叶下玄霜,日日北风急。北风吹浅...
-
北风行
北溟鲲鹏来变化,浪起危山海横泻。中间猛烈成北风,瓦飞树拔将人射。骇若声疑万虎来,天吴锁断金门开。潜蛟春起鳌自掷,洪濛重结...
-
北风篇赠文衡山待诏
轻阴漠漠飞朔鸿,雪崖冰柱连烟空。银缸入夜照瑶瑟,坐拥青绫闻北风。北风浩浩吹南极,飞蓬满天堪叹息。铜龙错落误昏晓,朱凤威垂...
-
西北风二首(其一)
春厌西北风,为驱云阻雨。秋喜西北风,为驱云雨阻。雨之德为泽,有宜不宜时。习习者彼风,岂能分别知。今朝来西北,宜旸即因喜。...
-
北风行
甬东十月北风烈,一夜千家尽为雪。天明不见江上烟,日午尚觉行人绝。愁云叆叇冻不开,孩虎野麋空饕餮。东家老翁正僵卧,布被如冰...