浣溪沙·谁念西风独自凉
[清]
谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。
译文:秋风吹冷,孤独的情怀有谁惦念?看片片黄叶飞舞遮掩了疏窗,伫立夕阳下,往事追忆茫茫。
注释:谁:此处指亡妻。萧萧:风吹叶落发出的声音。疏窗:刻有花纹的窗户。
被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。
译文:酒后小睡,春日好景正长,闺中赌赛,衣襟满带茶香,昔日平常往事,已不能如愿以偿。
注释:被酒:中酒、酒醉。春睡:醉困沉睡,脸上如春色。赌书:此处为李清照和赵明诚的典故。李清照《金石录后序》云:“余性偶强记,每饭罢,坐归来堂,烹茶,指堆积书史,言某事在某书某卷第几页第几行,以中否角胜负,为饮茶先后。中即举杯大笑,至茶倾覆怀中,反不得饮而起,甘心老是乡矣!故虽处忧患困穷而志不屈。”此句以此典为喻说明往日与亡妻有着像李清照一样的美满的夫妻生活。消得:消受,享受。
小提示:纳兰性德《浣溪沙·谁念西风独自凉》的翻译及注释内容
纳兰性德
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光...
纳兰性德的诗
相关诗词
-
浣溪沙·湖上西风急暮蝉
湖上西风急暮蝉。夜来清露湿红莲。少留归骑促歌筵。为别莫辞金盏酒。入朝须近玉炉烟。不知重会是何年。
-
浣溪沙·谁道飘零不可怜
谁道飘零不可怜,旧游时节好花天。断肠人去自经年。一片晕红才著雨,几丝柔绿乍和烟。倩魂销尽夕阳前。
-
浣溪沙·细雨斜风作晓寒
元丰七年十二月二十四日,从泗州刘倩叔游南山细雨斜风作晓寒,淡烟疏柳媚晴滩。入淮清洛渐漫漫。雪沫乳花浮午盏,蓼茸蒿笋试春盘...
-
浣溪沙·二月和风到碧城
二月和风到碧城。万条千缕绿相迎。舞烟眠雨过清明。妆镜巧眉偷叶样,歌楼妍曲借枝名。晚秋霜霰莫无情。
-
浣溪沙·雪颔霜髯不自惊
伽花彩甚奇,谓有初春之兴。因作二首,寄袁公济雪颔霜髯不自惊。更将翦彩发春荣。羞颜未醉已先赪。莫唱黄鸡并白发,且呼张丈唤殷...
-
浣溪沙(清和风)
买得船儿去下湖。这些天气近来无。清和风里绿阴初。酒不为渠间放荡,诗应嫌我太粗疏。酒徒诗社复何如。
-
浣溪沙(忆西湖)
却忆西湖烂漫游。水涵山影翠光浮。轻舟短棹不惊鸥。带露精神花妩媚,依风情态柳温柔。莺歌燕语巧相留。
-
浣溪沙.惠州西湖重九日
湖草湖花日日香。东坡去后几重阳。寻秋随意过横塘。犹忆题图萧寺里,西风吹泪满衣裳。浮生便也惜时光。
-
浣溪沙(其八)阻风铜陵,追和东坡游泗州南山韵
残雪笼晴作冱寒。北风吹浪过前滩。远山云气尚漫漫。睡起阳乌窥破牖,坐怜香雾蔼雕盘。一尊聊佐旅中欢。
-
浣溪沙(其一)西溪泛舟,同病山、仁先、贞壮、吷盦、愔仲、伯完
又是寻秋一度来。十年城郭半蒿莱。眼明屈曲镜流开。出骨微嫌山偃蹇,折腰犹舞柳毰毸。荻花抛雪点行杯。