杂诗二首
[魏晋]
漫漫秋夜长,烈烈北风凉。
译文:漫漫的秋夜多么深长,烈烈的北风吹来正凉。
注释:烈烈:风吹过之声。
展转不能寐,披衣起彷徨。
译文:躺在床上辗转不能睡,披衣而起徘徊在前堂。
注释:展转:展同辗,指睡觉时翻来覆去。寐:入睡。彷徨:徘徊,犹豫不决,心神不定。
彷徨忽已久,白露沾我裳。
译文:徘徊不定时光忽已久,白露渐渐浸湿我衣裳。
俯视清水波,仰看明月光。
译文:俯视池中清水起微波,仰看空中皎皎明月光。
天汉回西流,三五正纵横。
译文:心星噣星排列呈纵横,银河转而流向正西方。
注释:天汉:指银河。西流:指银河由西南转而向正西流转,表示已是夜深时分。三五:指星。三指心星,五指噣星。
草虫鸣何悲,孤雁独南翔。
译文:草虫的叫声多么可悲,鸿雁孤独地向南飞翔。
郁郁多悲思,绵绵思故乡。
译文:内心闷闷不乐忧愁多,连续不断地思念故乡。
注释:郁郁:苦闷忧伤。
愿飞安得翼,欲济河无梁。
译文:想要高飞何处得双翅,想要渡河河面无桥梁。
注释:济:渡。梁:桥。
向风长叹息,断绝我中肠。
译文:面对长风而微微叹息,忧思不尽断我腹中肠。
注释:中:同“衷”。中肠:谓腹中之肠,喻愁苦之甚。
西北有浮云,亭亭如车盖。
译文:西北天空有一朵浮云,耸立无依形状如车盖。
注释:浮云:漂浮的云。亭亭:耸立而无所依靠的样子。车盖:车蓬。
惜我时不遇,适与飘风会。
译文:可惜浮云没遇好时机,恰巧与突起的暴风遇。
注释:时不遇:没遇到好时机。适:正值,恰巧。
吹我东南行,行行至吴会。
译文:暴风吹我飘行到东南,南行来到吴郡会稽郡。
注释:行行:走了又走,这里是极言漂泊之远。吴会:指吴郡与会稽郡,今江、浙一带。
吴会非吾乡,安能久留滞。
译文:吴会二郡不是我故乡,如何能够在此久停留。
注释:滞:停留。
弃置勿复陈,客子常畏人。
译文:抛开忧愁不必说其他,客子身居异乡畏人欺。
注释:弃置勿复陈:此为乐府诗套语。弃置:放在一边。陈:叙说。畏人:言客子力单,怕被他人所欺。
小提示:曹丕《杂诗二首》的翻译及注释内容
相关诗词
-
甲辰三月旦日以后杂诗二首(其二)
密雾轻尘细洒匀,绿云红雪一番新。风光烂熳供欢席,酒味清醇似主人。落落湖山如有喜,欣欣鱼鸟亦相亲。新诗写入奚奴锦,从此他乡...
-
杂诗二首(其一)
太牢飨杂县,不能餐一脔。至味芳且腴,无乃非鸟养。嗜浅才乃疏,厚殖意弥广。为农卒吾岁,喜得从偃仰。肉食乘华轩,真性多所枉。
-
和渊明杂诗二首(其二)
...迫。人生能几何,东阡复南陌。急须沽酒来,一笑举大白。浩歌草木振,起舞天地窄。同欢二三子,谁主复谁客。浮沉大浪中,毕...
-
杂诗二首(其一)
...无像成有像。无山见夔魖,无水见罔象。无火毕方横,无木枸杞藏。无涝商羊奔,无旱神马降。无病竖投盲,无过彭诉上。雄虺首...
-
和渊明杂诗二首(其一)
...天地开一室,日月挟两邻。有生即有化,如晏之必晨。但得酒中了,亦足称达人。挥戈欲却日,小力自不量。何如任天运,闭门坐...
-
黄州杂诗二首(其二)
明月翔云汉,何心众忧喜。管弦醉兰卮,笳斗悲战垒。盈缺不自期,二陆从所履。当此清辉溢,流照山川美。幽槛伫虚白,素心澹于水。...
-
田园杂诗二首(其二)
去官今七暑,渐与农务亲。随宜谙土性,言话群野人。时或溯微风,行歌响空榛。先民邈何扳,慨焉伤我神。慨伤遹谁知,所有三二宾。...
-
杂诗二首(其一)
独居无与往,况此阴雨天。起来复何有,诗书散我前。偃卧一榻上,读书疲复眠。经纶负夙志,跌荡穷吾年。
-
杂诗二首(其一)
...流可自足,不数公侯勋。他日传名山,或亦俎豆尊。韦、杜富贵儿,挥霍日酣醺。楼台环紫帐,声色酗红裙。旨哉昌黎言,此辈如...
-
杂诗二首(其二)
良时不顾返,遥情结芳岁。阳春二三月,膏沐布兰蕙。郁郁自怀芳,山菊并岩桂。过时不成采,将随寒草替。浮云变朝日,飘风日飒厉。...