贺新郎·别茂嘉十二弟
[宋代]
绿树听鹈鴂。更那堪、鹧鸪声住,杜鹃声切。啼到春归无寻处,苦恨芳菲都歇。算未抵、人间离别。马上琵琶关塞黑,更长门、翠辇辞金阙。看燕燕,送归妾。
译文:听着绿树荫里鹈鴂叫得凄恶,更令人悲伤不已。鹧鸪鸟“行不得也哥哥”的啼叫刚住,杜鹃又发出“不如归去”悲切的号呼。一直啼到春天归去再无寻觅处,芬芳的百花都枯萎,实在令人愁恨、痛苦。算起来这桩桩件件也抵不上人间生离死的痛楚。汉代王昭君骑在马上弹着琵琶,奔向黑沉沉的关塞荒野,更有陈皇后阿娇退居长门别馆,坐着翠碧的宫辇辞别皇宫金阙。春秋时卫国庄姜望着燕燕双飞,远送休弃去国的归老。
注释:杜鹃:其声哀婉,如说“不如归去”。未抵:比不上。马上琵琶:用王昭君出塞事。“更长门”句:用陈皇后失宠事。
将军百战身名裂。向河梁、回头万里,故人长绝。易水萧萧西风冷,满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻。啼鸟还知如许恨,料不啼清泪长啼血。谁共我,醉明月。
译文:汉代名将李陵身经百战,兵败归降匈奴而身败名裂。到河边轿头送别苏武,回头遥望故国远隔万里,与故友永远诀别。还有荆轲冒着萧瑟秋风,慷慨悲歌无尽无歇。啼鸟若知人间有如此多的悲恨痛切,料想它不再悲啼清泪,而总是悲啼着鲜血。如今茂嘉弟远别,还有谁与我饮酒共醉赏明月?
注释:
注释:将军:引用汉武帝时李陵。“向河梁”句:引用李陵别苏武事。“易水”句:引用《史记·刺客列传》中荆轲刺秦王事。如许恨:像上面的许多恨。
小提示:辛弃疾《贺新郎·别茂嘉十二弟》的翻译及注释内容
相关诗词
-
贺新郎 别茂嘉十二弟,鹈鴂、杜鹃实两种
绿树听鹈鴂。更那堪、鹧鸪声住,杜鹃声切!啼到春归无寻处,苦恨芳菲都歇。算未抵、人间离别。马上琵琶关塞黑,更长门、翠辇辞金...
-
永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调
烈日秋霜,忠肝义胆,千载家谱。得姓何年,细参辛字,一笑君听取。艰辛做就,悲辛滋味,总是辛酸辛苦。更十分,向人辛辣,椒桂捣...
-
贺新郎.除月二十二日,乔文梁、洛闻将别余渡江,余亦由陆路之东亭,前一夕赠别
炉火还床罅。苦今宵、无人送酒,凭谁饷鲊。掌大雪飞风更恶,一片冷光相射。人同客、海陵城下。正倚穷途相慰藉,早明朝、分手心先...
-
乳燕飞/贺新郎.十二月十九日
问讯绂麟何日是,腊月生辰十九。
-
贺新郎二十首(其二)
...。骇绝玉棺还未下,争说巫阳行矣。欲铲尽、穷途名字。便是王嘉偿债异,问去来、何与痴儿事。此间乐,恐非是。年来我亦工逃...
-
贺新郎.雨后追悼亡弟
...夜永,伴我绣窗嬉戏。还剪烛、摊书斐几。共说种槐馀庆远,喜传家、能续青缃矣。头角露,望吾弟。琼枝何意经霜萎。最堪悲、...
-
贺新郎.别吴侍郎吴时闲居,数夕前梦枯梅成(其一)林,一枝独秀
霜月寒如洗。问梅花、经年何事,尚迷烟水。梦著翠霞寻好句,新雪阑干独倚。见竹外、一枝横蕊。已占百花头上了,料诗情、不但江山...
-
贺新郎.读荫嘉弟乐圃吟钞
我与君同气,却缘何、生花好笔,不能相似。大抵两间灵秀毓,男子原多女子。何况又、穿经穴史。一卷吟钞窗下读,洵清才、绣虎雕龙...
-
贺新郎二十首(其二十)
牵得红丝异。恁巫山、彩云散后,银潢仍济。珠幰驮来娇宛转,似识烧槽弦意,更何用、玉箫双誓。比似香阶歌划袜,却提鞋、不辨愁滋...
-
贺新郎.贺莲甫十六舅氏就婚浦口
陌上春光换。正华堂、雀屏开处,玳筵春满。十二琼楼花似海,几处湘帘低卷。双影并、碧阑干畔。好向玉台寻艳句,谱新声、吹入红牙...