浪淘沙令·伊吕两衰翁
[宋]
伊吕两衰翁,历遍穷通。一为钓叟一耕佣。若使当时身不遇,老了英雄。
译文:伊尹和吕尚两位老人,困窘和顺利的境遇全都经历过了。他俩一位是钓鱼翁,一位是奴仆。如果两位英雄遇不到英明的君主,最终也只能老死于山野之中。
注释:伊吕:指伊尹与吕尚。伊尹名挚,尹是后来所任的官职。他是伊水旁的弃婴,后居莘(今河南开封)农耕。商汤娶莘氏之女,他作为奴隶陪嫁给商汤。后来,汤王擢用他灭了夏。伊尹成为了商的开国功臣。吕尚姓姜,名尚,字子牙,世称姜子牙。他晚年在渭水河滨垂钓,遇周文王受到重用,辅武王灭商,封侯于齐。衰翁:老人。穷通:穷,处境困窘;通,处境顺利。钓叟:钓鱼的老翁,指吕尚。耕佣:指曾为人拥耕的伊尹。老了英雄:使英雄白白老死。指伊吕二人若不遇汤文二王,也就终老山野,无所作为。
汤武偶相逢,风虎云龙。兴王只在谈笑中。直至如今千载后,谁与争功!
译文:他们偶然与成汤和周武王相遇,英明的君主得到了贤臣,犹如云生龙、风随虎一般,谈笑中建起了王业。到现在已几千年了,谁又能与他们所建立的丰功伟业一争高下呢?
注释:汤武:汤,商汤王,商朝的创建者。武,周武王姬发,周朝建立者。风虎云龙:易经中有“云从龙,风从虎”,此句将云风喻贤臣,龙虎喻贤君,意为明君与贤臣合作有如云从龙、风从虎,建邦兴国。兴王:兴国之王,即开创基业的国君。这里指辅佐兴王。争:争论,比较。
小提示:王安石《浪淘沙令·伊吕两衰翁》的翻译及注释内容
相关诗词
-
浪淘沙令.咏莎滩
雨过碧云秋,占断滩头,沧浪翻处湿纤柔。谁展翠茵平似剪,宿鹭眠鸥。沙尾远凝眸,雨惨烟愁,萋萋不共水东流。几度渔人来傍宿,绿...
-
浪淘沙令.寒食
野径土墙斜。桃李桑麻。纸钱飞处乱啼鸦。祭馀携酒去,寒食野人家。苑树忆天涯。遗恨琵琶。铜驼衰草卧龙沙。汉寝唐陵无麦饭,暮雨...
-
浪淘沙令
稽首众神仙。勘破乾坤。九真息出运江烟。箭射红心师资准,赢得周天。方外采汞铅。丹药双全。一般消息两般玄。拈起二阴朱砂鼎,打...
-
浪淘沙令六首(其五)
愁似万杨丝。雨打风吹。红闺蓦地费寻思。将就寻思将息好,生怕将离。消瘦苦禁持。懊恼归迟。被谁欺负只天知。知道薄情应不采,自...
-
浪淘沙令
城上望宸楼。梦里神游。山无重数水悠悠。唯有西江杨处士,来往扁舟。金凤落何洲。君试回头。呢喃墙燕替谁留。谁道明年如斗大,借...
-
浪淘沙令
诗句入冥搜。欲写还休。人间情是阿谁留。千丈游丝不落地,风外悠悠。烟雨晚山稠。人倚西楼。衡阳归雁满沙头。一种江城寒夜客,一...
-
浪淘沙令
我有屋三椽,住在灵源。无遮四壁任萧然,万象森罗为斗拱,瓦盖青天。无漏得多年,结就因缘。修成功行满三千,降得火龙伏得虎,陆...
-
浪淘沙令
附口做生涯。休写交加。凭他实语莫虚哗。便是于身增福禄,赡己荣家。见似浪淘沙。苦劝深嗟。若还不使到厅衙。两主休和欢又喜,公...
-
浪淘沙令
水饭恶冤家。些小姜瓜。尊前正欲饮流霞。却被伊来刚打住,好闷人那。不免着匙爬。一似吞沙。主人若也要人夸。莫惜更搀三五盏,锦...
-
浪淘沙令六首(其六)
鸳梦怕分明。酒已全醒。不多听得也伤情。花外疏钟灯外雨,一两三声。何事别离轻。恼恨今生。桃笙悄拥坐深更。蜡烛背人红不亮,孤...