水龙吟·过南剑双溪楼
[宋]
举头西北浮云,倚天万里须长剑。人言此地,夜深长见,斗牛光焰。我觉山高,潭空水冷,月明星淡。待燃犀下看,凭栏却怕,风雷怒,鱼龙惨。
译文:抬头观看西北方向的浮云,驾驭万里长空需要长剑,人们说这个地方,深夜的时候,常常能看见斗牛星宿之间的光芒。我觉得山高,水潭的水冰冷,月亮明亮星光惨淡,待点燃犀牛角下到水中看看,刚靠近栏杆处却害怕,风雷震怒,鱼龙凶残。
注释:西北浮云:西北的天空被浮云遮蔽,这里隐喻中原河山沦陷于金人之手。斗牛:星名,二十八宿的斗宿与牛宿。待:打算,想要。鱼龙:指水中怪物,暗喻朝中阻遏抗战的小人。惨:狠毒。
峡束苍江对起,过危楼,欲飞还敛。元龙老矣!不妨高卧,冰壶凉簟。千古兴亡,百年悲笑,一时登览。问何人又卸,片帆沙岸,系斜阳缆?
译文:两边高山约束着东溪和西溪冲过来激起很高的浪花,过高楼,想飞去但还是收敛作罢,我有心像陈元龙那样但是身体精神都已老了,不妨高卧家园,凉爽的酒,凉爽的席子,一时登上双溪楼就想到了千古兴亡的事情,想到我自己的一生不过百年的悲欢离合,嬉笑怒骂。是什么人又一次卸下了张开的白帆,在斜阳夕照中抛锚系缆?
注释:束:夹峙。欲飞还敛:形容水流奔涌直前,因受高山的阻挡而回旋激荡,渐趋平缓。冰壶凉簟:喝冷水,睡凉席,形容隐居自适的生活。百年悲笑:指人生百年中的遭遇。卸:解落,卸下。缆:系船用的绳子。
小提示:辛弃疾《水龙吟·过南剑双溪楼》的翻译及注释内容
相关诗词
-
瑞鹤仙(南剑双溪楼)
...何太急。望一点须臾,去天咫尺。舟人好看客。似三峡风涛,嵯峨剑戟。溪南溪北。正遐想、幽人泉石。看渔樵、指点危楼,却羡...
-
水龙吟.六月宴双溪
修篁翠葆人家,分明水槛光中住。就中得要,危亭瞰渌,小桥当路。一榻桃笙,半窗竹简,清凉如许。纵武陵佳丽,若耶深窈,那得似、...
-
水龙吟·过黄河
浊波浩浩东倾,今来古往无终极。经天亘地,滔滔流出,昆仑东北。神浪狂飙,奔腾触裂,轰雷沃日。看中原形胜,千年王气。雄壮势、...
-
水龙吟·过秋壑湖上旧居寄赠
外湖北岭云多,小园暗碧莺啼处。朝回胜赏,墨池香润,吟船系雨。霓节千妃,锦帆一箭,携将春去。算归期未卜,青烟散后,春城咏、...
-
水龙吟(巽吾赋溪南海棠,花下有相忆之句读之不可为怀和韵并述江东旅行)
征衫春雨纵横,何曾湿得飞花透。知君念我,溪南徙倚,谁家红袖。藉草成眠,簪花倚醉,狂歌扶手。叹故人何处,闻鹃堕泪,春去也、...
-
水龙吟.秋城看西溪战舰水阅
豁然老眼新晴,戍楼下俯秋江远。严关金鼓,西风彩帜,盈川鹅鹳。狎水黄头,淩风画鹢,银涛怒捲。笑喧阗错认,龙舟莲舸,惹士女,...
-
水龙吟.过孤山怀林处士
月明仙鹤飞来,孤山山上人吹笛。一湖云水,两堤烟草,四山花石。漱雪心清,餐霞肌冷,个人无匹。便茂陵老去,玉簪殉土,终不上、...
-
水龙吟.赋柳集梅溪句
柳梢绿转苗条,官河不碍遗鞭路。楼高望远,细风微月,一天春聚。多少莺声,沉沉江上,倦篙曾驻。想幽情嫩约,文漪簟影,闲梦淡、...
-
水龙吟.叶南雪丈属赋并蒂莲同辛白香雪
新来欲说相思,香风吹散鸳鸯影。红莲何事,分明两两,齐齐整整。背倚同枝,根联异瓣,似谁并命。想先生独乐,正商朋酒,来醉倒,...
-
水龙吟.咏扬州明月楼
晚来碧海风沉,满楼明月留人住。璚花香外,玉笙初响,修眉如妒。十二阑干,等闲隔断,人间风雨。望画桥檐影,紫芝尘暖,又唤起、...