鹧鸪天·十里楼台倚翠微
[宋]
十里楼台倚翠微。百花深处杜鹃啼。殷勤自与行人语,不似流莺取次飞。
译文:春天,诗人在偎依着青山的十里楼台边,听见了从盛开的百花深处传来的杜鹃啼叫声。那声声杜鹃鸣就像和行道中人说话似的,与那随意飞飞停停的流莺不同。
注释:翠微:青翠的山气,此指青翠掩映的山间幽深处。杜鹃:又名杜宇、子规,叫声像“不如归去”;啼:叫。行人:离别在外的游子。流莺:指黄莺。取次:随意、任意。
惊梦觉,弄晴时。声声只道不如归。天涯岂是无归意,争奈归期未可期。
译文:在晴明的春日,杜鹃不断卖弄它那“不如归去”的“殷勤”的叫声,“行人”似从梦中惊醒。这“行人”岂是不想回家啊,只是回家的日子还不能期望定下啊。
注释:惊梦觉:从睡梦中惊醒;弄晴时:弄指卖弄,杜鹃在晴明的春日卖弄自己的叫声。不如归:杜鹃的叫声像“不如归去”。争奈:怎奈。惊梦”两句:在晴朗温和的春日,杜鹃似乎在卖弄叫声,将客人砂梦中惊醒。未可期:未可肯定的意思。 “期“,必韵意思。
小提示:晏几道《鹧鸪天·十里楼台倚翠微》的翻译及注释内容
相关诗词
-
鹧鸪天·搭柳栏干倚伫频
搭柳栏干倚伫频,杏帘胡蝶绣床春。十年花骨东风泪,几点螺香素壁尘。箫外月,梦中云,秦楼楚殿可怜身。新愁换尽风流性,偏恨鸳鸯...
-
鹧鸪天·搭柳阑干倚伫频
搭柳栏干倚伫频,杏帘胡蝶绣床春。十年花骨东风泪,几点螺香素壁尘。箫外月,梦中云,秦楼楚殿可怜身。新愁换尽风流性,偏恨鸳鸯...
-
鹧鸪天(绕花台)
庾岭移来傍桂业。绕花安敢望凌风。癯儒合作孤芳伴,四面相看一笑同。冰照座,玉横空。雪花零落暗香中。有人醉倚阑干畔,付与江南...
-
鹧鸪天十九首(其十四)
坠絮飘红贴地飞。春归何处鴂长啼。东风不管花狼藉,恁借秋千送向谁。吹浪远,逐波微。斜阳泪满点征衣。天涯芳草王孙怨,梦断离魂...
-
鹧鸪天十九首(其一)
浅逗深情一笑钟。低头花面几番红。小楼不寐听春雨,绣户斜开漏晓风。轻忍别,再难逢。天涯芳草梦谁同。蓝桥空惹相思约,只与萧郎...
-
鹧鸪天十九首(其九)
开遍荼蘼乍过春。满天飞絮扑离人。深深院落花经雨,悄悄帘栊柳拂云。斟别酒,带微醺。缕金衫子薄罗裙。回头欲说浑无语,珍重三声...
-
鹧鸪天十九首(其二)
玉镜台前暗送香。侵晨浅约敢轻狂。蝶翻金粉偎春暮,花罥残红恼艳阳。情缥缈,影微茫。思萦离恨日偏长。绿笺密记花前事,青鸟无凭...
-
鹧鸪天十九首(其十七)
脂印心田一点红。丹青引里早生逢。西楼酒赌花间句,南陌香吹带角风。潘令老,步兵穷。青衫纨扇赋情同。从今不许寻常见,缥缈巫云...
-
鹧鸪天十九首(其六)
何必温存贴玉腮。唾绒争逐笑颜开。门阑雪氅猧儿跃,花隔风屏凤子来。撩玉笋,坠金钗。一时微愠锁阳台。宫鸦宝髻频频按,鸳被重熏...
-
鹧鸪天十九首(其四)
沧海探珠烂熳游。五湖旧约一扁舟。风翻前度桃花扇,月印当年燕子楼。山敛翠,水凝流。江南好景信多愁。周郎曲顾无双曲,宋玉秋悲...