曲玉管·陇首云飞
[宋]
陇首云飞,江边日晚,烟波满目凭阑久。一望关河萧索,千里清秋,忍凝眸?杳杳神京,盈盈仙子,别来锦字终难偶。断雁无凭,冉冉飞下汀洲,思悠悠。
译文:山岭之上,黄昏的云彩纷飞,晚上江边, 暮霭沉沉。眼前是一片烟波万里,我凭栏久久望去,只见山河是那么清冷萧条,清秋处处凄凉,让人心中不忍难受。在那遥远的神京,有一位盈盈的如仙佳人。自从分手以来,再也没有她的音信,令我思念悠悠。我望断南飞的大雁,也未等到来任何的凭据,只能使我的愁思更长。
注释:陇首:亦称陇坻、陇坂,为今陕西宝鸡与甘肃交界处险塞。凭阑:即凭栏,倚靠着楼台的栏杆。关河:关塞河流,这里泛指山河。忍:怎能忍受。凝眸:目光凝聚在一起。杳(yǎo)杳:遥远渺茫。神京:帝京,京都,这里指汴京(今开封)。盈盈:形容女子娇媚可爱的神态。仙子:比喻美女,这里指词人所爱的歌女。锦字:又称织绵回文。事见《晋书·窦滔妻苏氏传》,云“窦滔妻苏氏,始平人也。名蕙,字若兰。善属文。滔,苻坚时为秦州刺史,被徙流沙。苏氏思之,织锦为回文旋图诗以赠滔,宛转循环以读之,词甚凄惋,凡八百四十字”。后用以指妻寄夫之书信。难偶:难以相遇。断雁:鸿雁传书,这里指雁没有担负起传书的任务。冉冉:形容慢慢飞落的样子。冉冉:慢慢,渐渐。汀:水中或水边之平地。思悠悠:思念之情绵绵不绝。
暗想当初,有多少、幽欢佳会,岂知聚散难期,翻成雨恨云愁?阻追游。每登山临水,惹起平生心事,一场消黯,永日无言,却下层楼。
译文:回想当初有多少相见的美好时光,谁知聚散不由人,当时的欢乐,反变成今日的无限愁怨。千里之外我们无从相见,只有彼此思念。每当我又见山水美景,都会勾起我的回忆,只好默默无语,独自下楼去。
注释:雨恨云愁:指两人的爱情不能成功,心头充满悔恨哀愁。阻追游:被某种力量阻碍而不能自由追寻自己的所爱。消黯:黯然销魂。永日:长日。长,兼指时间或空间。却下层楼:只得无精打采地走下高楼。
小提示:柳永《曲玉管·陇首云飞》的翻译及注释内容
相关诗词
-
曲玉管.当年
...贴抱梳新髻。双觑菱花,曾将一笑酬之。忍轻离。此后堪悲,奈一旦、画舠南北,但闻鸿便传言,遥知已定婚期。泪沾衣。悔当年...
-
曲玉管
...,花开陌上,依然九十春光好。目送征鸿如客,千里迢迢。转魂销。近水楼台,喧天笳鼓,朅来舞燕交肩少。旧地重经,往往嘶过...
-
曲玉管
浦溆烟凝,河桥日冷,踟蹰野立忘归晚。极望征人天末,回首风前。两情悬。隐隐神洲,茫茫东海,别来几度沧波浅。信誓成虚,此后相...
-
曲玉管.次柳屯田韵,荷花鸳鸯图
画展蕉心,诗回玉枕,微波隐托辞通久。莫道春归犹惜,多景悬秋。几回眸。暖暖金沙,溶溶蓝水,叶田掩映思珍偶。借问霓裳缥缈,花...
-
曲玉管.京口秋眺
野火黏堤,寒云啮垒,霜空竟日飞鸿响。客里登楼穷目,衰柳无行。尽回肠。冷眼论兵,愁心呷酒,无多景物供吟赏。最爱青山,也似北...
-
曲玉管.寄仲虎丈旧京,并简闰盦
雨待人来,星随客聚,阑珊社约今重整。尺简殷勤,青鸟遥堕紫荆,劳归耕。键户光阴,摊书意绪,枯筇久已疏荒径。努力登楼,不见人...
-
曲玉管.蝉
倦侣旗林,浮生翳叶,依然入夏吟身好。总为当年齐女,宫怨难销。说无聊。阁阁蛙争,营营蝇集,早秋信息凭谁报。咽徵吟商,曲曲高...
-
曲玉管
海雨啼绡,霜林叠锦,逡巡等得秋归了。却被城乌惊起,一晌魂销。坐无聊。赪赪空尊,匆匆凉绪,重阳展尽佳期少。梦觉罗衾,点检都...
-
曲玉管.忆虎山旧游
两桨春柔,重闉夕远,尊前几日惊鸿影。不道琼箫吹彻,悽感平生。忍伶俜。杳杳蘅皋,茫茫桑海,碧城往事愁重省。问讯寒山,可有无...
-
夜坐忆刘玉渊三首
多多泻酒愁无况,久久吟诗淡有情。花作雪飞深一寸,月随云上恰三更。