江城子·南来飞燕北归鸿
[宋代]
南来飞燕北归鸿,偶相逢,惨愁容。绿鬓朱颜重见两衰翁。别后悠悠君莫问,无限事,不言中。
译文:我们就像从南飞来的燕子与向北而归的鸿雁,偶尔相逢,带着凄惨悲愁的面容。想当年都是黑发红颜,而此时重见却是两个衰朽的老翁。分别后世事悠悠您就不用问了,无限的事情,都在不言中。
注释:“南来”句:此句仿南朝陈江总《东飞伯劳歌》“南非无却北飞鸿”句意,借喻久别重逢的友人。绿鬓朱颜:黑发红颜,形容年轻美好的容颜。衰翁:老翁。悠悠:思念貌;忧思貌。
小槽春酒滴珠红,莫匆匆,满金钟。饮散落花流水各西东。后会不知何处是,烟浪远,暮云重。
译文:面前的珍珠美酒滴滴红,不用行色匆匆,尽管把酒斟满在金钟。这一阵饮酒之后,我们又要像落花流水一样各奔西东。以后的相聚不知道又会在什么时候什么地方,只见江面烟雾腾腾,暮云叠叠重重。
注释:小槽:古时制酒器中的一个部件,酒由此缓缓流出。春酒:冬酿春熟之酒;亦称春酿秋冬始熟之酒。金钟:酒杯之美称。钟,酒器。烟浪:雾霭苍茫的水面,同“烟波”。唐刘禹锡《酬冯十七舍人》诗:“白首相逢处,巴江烟浪深。”暮云重:喻友人关山远隔。唐杜甫《春日忆李白》诗:“渭北春天树,江东日暮云。”
小提示:秦观《江城子·南来飞燕北归鸿》的翻译及注释内容
相关诗词
-
江城子·醉来长袖舞鸡鸣
醉来长袖舞鸡鸣,短歌行,壮心惊。西北神州,依旧一新亭。三十六峰长剑在,星斗气,郁峥嵘。古来豪侠数幽并,鬓星星,竟何成!他...
-
江城子·南溪二月雨
...轻。一雨一风,铺地落红英。枝上流莺啼劝我,春欲去,且留春。登临行乐慰闲情。过长亭。暮潮平。四面青芜,中是越王城。信...
-
江城子.王温季自北都归过予三河坐中赋此
鹊声迎客到庭除。问谁欤。故人车。千里归来、尘色半征裾。珍重主人留客意,奴白饭,马青刍。东城入眼杏千株。雪模糊。俯平湖。与...
-
江城子.送给谏王北山先生南游
牙樯锦缆木兰舟。雨初收。碧波流。书画轻装,落日捲帘钩。江草江花看不厌,桥畔树,树边楼。苏州才过又杭州。拢船头。踏春游。越...
-
江城子·填张春溪西湖竹枝词
...沉,是湖心,是侬心。心底湖头,路断到如今。郎到断桥须有路,侬住处,柳如金。南高峰上望郎登,郎愁深,妾愁深。郎若愁时...
-
江城子·帐里鸳鸯交颈情
帐里鸳鸯交颈情,恨鸡声,天已明。愁见街前,还是说归程。临上马时期后会,待梅绽,月初生。
-
江城子·迎得郎来入绣闱
迎得郎来入绣闱,语相思,连理枝。鬓乱钗垂,梳堕印山眉。娅姹含情娇不语,纤玉手,抚郎衣。
-
江城子
...,去矣几时逢?添我千行清泪也,留不住,苦匆匆。楚宫吴苑草茸茸,恋芳丛,绕游蜂,料得来年,相见画屏中。人自伤心花自笑...
-
江城子
嫩黄初染绿初描,倚春娇,索春饶。燕外莺边,想见万丝摇。便作无情终软美,天赋与、眼眉腰。短长亭外短长桥,驻金镳,系兰桡。可...
-
江城子
金阊门外柳千条,驻兰桡,度凉宵。可惜凉宵,都付与无聊。试唤吴娘歌一曲,风又起,雨潇潇。双鬟低映烛光摇,似花娇,最魂销。今...