流莺
[唐代]
流莺漂荡复参差,度陌临流不自持。
译文:流莺儿啊,到处飘荡,上下翻飞;越过小路,临近河边,无法自持。
注释:流莺:指漂荡流转、无所栖居的黄莺。参差:参差,本是形容鸟儿飞翔时翅膀张敛振落的样子,这里用如动词,犹张翅飞翔。不自持:不能自主,无法控制自己。
巧啭岂能无本意?良辰未必有佳期。
译文:美妙地鸣啭,怎么能没有本意?碰到了良辰,也未必就有佳期。
注释:啭(zhuàn):鸟宛转地鸣叫。佳期:美好的时光。南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》诗:“佳期怅何许,泪下如流霰。”
风朝露夜阴晴里,万户千门开闭时。
译文:鸣啭在风朝霞夜阴晴之日,鸣啭在千门万户开闭之时。
注释:“风朝”二句:《汉书·郊祀志》:“作建章宫,度为千门万户。”《汉书·东方朔传》:“起建章宫,左凤阙,右神明,号千门万户。”此联写京华莺声,无论风露阴晴、门户开闭,皆漂荡啼啭不已。
曾苦伤春不忍听,凤城何处有花枝。
译文:我曾经苦于伤春而不忍再听,京城哪里有可以栖息的花枝?
注释:不忍:一作“不思”。凤城:此借指京城长安。冯注引赵次公注杜诗:“弄玉吹箫,凤降其城,因号丹凤城。其后曰京师之盛曰凤城”。花枝:指流莺栖息之所。此句言凤城虽有花枝,而流莺难以借寓,故有伤春之苦吟,而令人不忍卒听。
小提示:李商隐《流莺》的翻译及注释内容
相关诗词
-
八声甘州.己酉正月二十九梦得句「闲杀流莺外,雨榭风楼」是日为亡妇道清忌日日月如流忽忽十年矣倚甘州一阕
一回头往事总悠悠,闲来费追求。算眼穿肠断,花开花落,十度春休。故国春寒万里,昨夜五更头。闲杀流莺外,雨榭风楼。旧日潘郎踪...
-
戚氏.归自白门,绿阴满径,流莺睍睆,好音动人,率然赋之,不自知其言之长也
...浅画蛾眉。朱颜渐老,宝镜又慵开。游丝绕,旧欢休忆,倦眼徐揩。遣幽怀。薄霭翠幕四垂,似水静悄空阶。脆圆荐酒,沁齿流酸...
-
流莺
流莺漂荡复参差,度陌临流不自持。巧啭岂能无本意?良辰未必有佳期。风朝露夜阴晴里,万户千门开闭时。曾苦伤春不忍听,凤城何处...
-
流莺
流莺飘荡复参差,渡陌临流不自持。巧啭岂能无本意,良辰未必有佳期。风朝露夜阴晴里,万户千门开闭时。曾苦伤春不忍听,凤城何处...
-
菩萨蛮·流莺不许青春住
流莺不许青春住。催得春归花亦去。何物慰侬怀。荼最後开。青衫冰雪面。细雨斜桥见。莫浪送香来。等闲蜂蝶猜。
-
蝶恋花·枝上流莺千啭巧
枝上流莺千啭巧。好梦方成,又把人惊觉。临镜慵妆眉淡扫。罗衣宽尽腰肢小。别久啼多音信少。应是娇波,不似当年好。帘卷东风深院...
-
鹧鸪天·枝上流莺和泪闻
枝上流莺和泪闻,新啼痕间旧啼痕。一春鱼鸟无消息,千里关山劳梦魂。无一语,对芳尊。安排肠断到黄昏。甫能炙得灯儿了,雨打梨花...
-
海棠春.拟淮海流莺窗外啼声巧原韵
啼莺似学歌喉巧。正睡里、一声听觉。风细绣帘间,押动情丝袅。阁签几度声催报。意自警、看花趁早。触手玉笙寒,揽镜酲红少。
-
流莺
柳幕高张花作茵,宫莺衔出上阳春。金衣绣色怜公子,锦字机声咽美人。斗酒双柑听未足,东城南陌韵逾新。多情已叶笙簧奏,啼夬枝头...
-
午睡听流莺作歌(其一)
拟倩花枝当绮罗,更烦莺作缓声歌。未残春色犹堪惜,已老周郎奈若何。