秋日三首
[宋]
霜落邗沟积水清,寒星无数傍船明。
译文:已是降霜时分,邗沟里,水还是清澈的,天上万颗星星,映在水里,和船是那么近。
注释:邗沟:又名邗江,即今江苏境内自扬州市西北入淮之运河,中途经高邮。《嘉庆扬州府志》卷八:“运河,皆云古邗沟也。……左哀九年杜预注:‘于邗江筑城穿沟,东北通射阳湖,西北至末口入淮。’”寒星:寒光闪闪的星。傍:靠近。
菰蒲深处疑无地,忽有人家笑语声。
译文:原以为岸边茭蒲之地,没什么人家,忽然传出了言语几声。
注释:菰蒲:菰,即茭白;蒲,即蒲草。
月团新碾瀹花瓷,饮罢呼儿课楚词。
译文:碾好的月团用茶碗泡着,喝完后,让孩子背诵楚辞。
注释:月团:茶饼名。蔡襄《茶录》:“碾茶先以净纸密裹捶碎,然后熟碾。其大要旋碾即色白,或经宿则色昏矣。”新碾:即旋碾旋泡。瀹:烹茶或泡茶。花瓷:指茶碗。楚词:即《楚辞》。
风定小轩无落叶,青虫相对吐秋丝。
译文:没有风,小院里也没有落叶,几只虫子相对,正在吐丝。
连卷雌霓小西楼,逐雨追晴意未休。
译文:望弯弯淡虹,像是挂在小西楼上似的,鹁鸠因彩虹出现而尽情地鸣噪追逐。
注释:连卷:长而弯曲的样子。雌霓:副虹,双虹中色彩浅淡的虹。南朝宋沈约《郊居赋》:“驾雌霓之连卷,泛天江之悠永。”逐雨追晴:虹现可以预测晴雨。民谚:“东虹晴,西虹雨。”宋陆佃《埤雅·释鸟》:“鹁鸠灰色无绣颈,阴则屏逐其匹,晴则呼之。语曰:‘天将雨,鸠逐妇’者是也。”这句是说鹁鸠因虹现而尽情地鸣噪追逐。
安得万妆相向舞。酒酣聊把作缠头。
译文:怎样才能求得盛妆的女子相对而舞,我喝酒正香,把彩虹作锦帛赏给她们。
注释:万妆相向舞:无数盛妆的女子相对而舞。万:泛言其多。缠头:指赠与歌舞者之锦帛或财物。《太平御览》卷八一五引《唐书》:“旧俗赏歌舞人,以锦彩置之头上,谓之缠头。”此句奇想妙喻,欲以虹霓作锦帛赏歌女。
小提示:秦观《秋日三首》的翻译及注释内容
相关诗词
-
上京秋日三首(其一)
山前孤戍水边营,落日无人已断行。瓯脱数家门早闭,轒温千帐火宵明。白摧野草狼同色,秋入榆关雁有声。最是不禁横笛怨,海天秋月...
-
古杭秋日三首(其三)
成毁乾坤老,炎凉岁月忙。冥鸿既寥廓,烟鹭亦沧浪。江寺秋云白,宫墙夕照黄。倚阑无限意,一笑越山沧。
-
秋日三首(其三)
独客飘然物外游,江南江北总宜秋。芭蕉昨夜缘何事,和雨和风作许愁。
-
上京秋日三首(其三)
远山平野浩茫茫,曾是当年古战场。饮马水乾沙窟白,射雕尘起碛云黄。中郎节在仍归汉,校尉城空罢护羌。今日车书逢混一,不辞垂老...
-
秋日三首(其二)
庭草衔秋自短长,悲蛩传响答寒螀。豆花似解通邻好,引蔓殷勤远过墙。
-
秋日三首(其二)
月团新碾瀹花瓷,饮罢呼儿课楚词。风定小轩无落叶,青虫相对吐秋丝。
-
古杭秋日三首(其一)
正自无聊赖,西风更败荷。秋容森列嶂,曙色耿残河。吾道青灯冷,衰年白发多。曲生交久绝,借汝挽春和。
-
田间秋日三首(其二)
禾穗累累豆角稠,崧前村落太平秋。熙熙多少丰年意,都在农家社案头。
-
秋日三首(其一)
旋买扁舟载一翁,片帆吹下夕阳东。西风欲织江头锦,催染秋林叶叶红。
-
田间秋日三首(其一)
好雨知时便放晴,天和酝酿作西成。秋收但得官军饱,未怕输租远十程。