临江仙·点滴芭蕉心欲碎
[清]
点滴芭蕉心欲碎,声声催忆当初。欲眠还展旧时书。鸳鸯小字,犹记手生疏。
译文:窗外,雨打芭蕉的点滴声,使我记起了当初的情景,让我的心都快要碎了。临睡前又翻检旧时书信,看着那写满相思情意的书笺,便记起当时她初学书写还不熟练的模样。
注释:“点滴”二句:点滴芭蕉,雨打芭蕉。杜牧《芭蕉》:“芭蕉为雨移,故向窗前种。”李清照《添字采桑子(芭蕉)》:“伤心枕上三更雨,点滴霖霪。点滴霖霪。愁损北人,不惯起来听。”此谓夜雨唤起对于往事的思忆。“欲眠”句:旧时书,检阅旧时情书。蔡伸《生查子》:“看尽旧时书,洒尽此生泪。”同此。“鸳鸯”二句:追忆当初书写鸳鸯二字的情景。
倦眼乍低缃帙乱,重看一半模糊。幽窗冷雨一灯孤。料应情尽,还道有情无?
译文:看着这些散乱的书册,不禁泪眼模糊。在这个冷冷的雨夜里,幽暗的窗前,我点着一盏孤灯。原以为情缘已尽,可谁又道得清究竟是有情还是无情呢?
注释:“倦眼”二句:缃帙(xiāng zhì),套在书上的浅黄色布套,此代指书卷。萧统《文选序》:“词人才子,则名溢于缥囊。飞文染翰,则卷盈乎缃帙。”二句重拍,格式不变,意思变。即由对于往事的思忆,转到当前。谓散乱的卷册,卷眼重重,已是一片模糊。“幽窗”句:幽窗,幽静的窗户。朱淑真《即景》:“竹摇清影罩幽窗,两两时禽噪夕阳。”汤显祖《牡丹亭》:“愁万种,冷雨幽窗灯不红。”此以幽、冷、孤,亟见其凄寂况景。
小提示:纳兰性德《临江仙·点滴芭蕉心欲碎》的翻译及注释内容
纳兰性德
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光...
纳兰性德的诗
相关诗词
-
临江仙.月下看梅
一轮月似新磨镜,梅花弄影纵横。夜阑深院暗香生。寻诗临妙境,愿结岁寒盟。莫是姮娥怜玉貌,流连欲画难成。忽听街鼓转残更。幽光...
-
临江仙·庭院深深深几许
欧阳公作《蝶恋花》,有“深深深几许”之句,予酷爱之。用其语作“庭院深深”数阕,其声即旧《临江仙》也。庭院深深深几许?云窗...
-
临江仙
峭碧参差十二峰,冷烟寒树重重。瑶姬宫殿是仙踪。金炉珠帐,香霭昼偏浓。一自楚王惊梦断,人间无路相逢。至今云雨带愁容。月斜江...
-
临江仙
后院短墙临绿水,春风急管繁弦。问谁亲按小婵娟。玉堂真学士,琳馆地行仙。安得此身来此处,依稀一梦梨园。江南刺史谩垂涎。据鞍...
-
临江仙
解。少间,月出云静,瞻天容如鉴。上喜,以诗句书扇,卧谨以临江仙歌之连夜阴云开晓景,中秋胜事偏饶。十分晴莹碧天高。台升吴岫...
-
临江仙(其一)林见素赴云南宪副过镇远赠予临江仙浪淘沙二词依韵答之
记得高斋相对坐,孤灯疏雨寒宵。玉骢一去杳难招。天涯芳草路,转入望中遥。百岁光阴秋梦短,鹿埋何处芭蕉。旧情偏傍故园饶。酒杯...
-
临江仙(其一)赠临江庵李纯金道士
十二琴斋余雅韵,道人书画风流。白头来访赤松游。林泉真隐逸,茗阁小勾留。万里桥边雪水活,一庵自足千秋。雨中凉意上吟篝。眼前...
-
临江仙(其二)林见素赴云南宪副过镇远赠予临江仙浪淘沙二词依韵答之
滇海云深逢老象,时于沙底埋牙。知君归兴入春赊。凤山烟雨里,数尽旧时花。闻道天家收放逐,玉堂新草黄麻。仙源好去问灵槎。未应...
-
临江仙.题明林秋香画芙蓉,用沈石田题秋香画临江仙词韵
寥落秋江谁写照,鸥乡愁绪难名。倾城一顾已三生。伤离肠轴断,牵梦眼波横。今日丹青留倩影,知君心迹双清。零脂碎粉转关情。空林...
-
临江仙(席上和呈中散兄及吴令)
宝观岧山尧飞雉堞,登临恍欲升仙。野桃官柳衬吴天。春风寒食夜,遗恨在封绵。闻道东溟才二里,银涛直与天连。凭谁都卷入芳尊。赋...