虞美人·廉纤小雨池塘遍
[宋]
廉纤小雨池塘遍。细点看萍面。一双燕子守朱门。比似寻常时候、易黄昏。
译文:如丝的细雨洒遍了池塘,在长满浮萍的水面,溅起了无数小点点。朱红色的门檐下,一双燕子守在窠里不再飞去。啊,今天的这个黄昏,来得似乎比往常要早。
注释:廉纤:纤细连绵貌。韩愈《晚雨》:“廉纤晚雨不能睛,池岸草边蚯蚓呜。萍面:池塘的水面生满了浮萍。朱门:红漆大门。比似:比起。
宜城酒泛浮香絮。细作更阑语。相将羁思乱如云。又是一窗灯影、两愁人。
译文:杯里的宜城酒浮泛着香絮般的白沫。我们喁喁细语直到夜深。在这即将分手的时刻,我们的离愁别恨像乱云一般难以分,怎么又是这样啊——一窗摇曳的灯影,两个黯然相对的有情人!
注释:宜城酒:汉南郡宜城(今湖北宜城县南)生产的名酒。香絮:形容酒面浮沫,又名“浮蚁”。晋代张载《酃酒赋》称赞宜城酒:“缥蚁萍布,芳香酷烈。”。更阑:夜深。古人一夜分五更。阑,将尽。相将:相共,共同。羁思(jī sī):离愁别绪。
小提示:周邦彦《虞美人·廉纤小雨池塘遍》的翻译及注释内容
相关诗词
-
虞美人.二日小雨达旦,西园独卧,寒甚不能(其五)寐,时窗前梨花将谢
数声微雨风惊晓。烛影欹残照。客愁不奈五更寒。明日梨花开尽、有谁看。追寻犹记清明近。为向花前问。东风正使解欺侬。不道花应有...
-
虞美人·风回小院庭芜绿
风回小院庭芜绿,柳眼春相续。凭阑半日独无言,依旧竹声新月似当年。笙歌未散尊罍在,池面冰初解。烛明香暗画堂深,满鬓青霜残雪...
-
虞美人·扁舟三日秋塘路
余甲寅岁自春官出守湖州。秋杪,道中荷花无复存者。乙卯岁,自琐闼以病得请奉祠,卜居青墩镇。立秋后三日行。舟之前后如朝霞相映...
-
虞美人.冬夜听雨
打窗落叶声萧瑟。寒气灯前逼。病来诗思已无聊。添得这般情景、助魂销。霜鸿阵阵飞何急。岂有愁难说。一番疏雨一番风。知否有人憔...
-
虞美人.午节连雨和怡儿
晨宵不断檐间雨。洗静阶蛩语。拥衾怯冷厌潺潺。那见荷花时候夜加棉。江潮涨岸成飞涝。念及千畴稻。奚奴早起报溪流。已是庭前客水...
-
虞美人.自题小影寄思顺
一年愁里频来去。泪共沧波注。悬知一步一回眸,嵌著阿爷小影在心头。天涯诸弟相逢道。哭罢应还笑。海云不碍雁传书,可有夜床俊语...
-
虞美人(其十一)雨夜
头更五打寒鼍鼓。惯听秋床雨。绣檀回枕笛楼西。警梦白纱窗报一声鸡。书檠夜照飞萤冷。暗月苏荷粉。曲屏香炷烬麸金。遍熨锦花团凤...
-
虞美人(其一)春雨次李舒章
红绒冷落秋千架,人约西陵罢。梨花和泪闭重门,却似玉儿、憔悴忆东昏。孟婆苦把东君妒,做作催春暮。愁春人正在朱楼,听尽丝丝点...
-
虞美人.题苏小小图
桐阴别院宜清昼。入坐春山秀。美人图子阿谁留。都是宣和名笔内家收。莺莺燕燕分飞后。粉澹梨花瘦。只除苏小不风流。倒插一枝萱草...
-
虞美人.秦园小憩
绿莎厅折风廊去,是我曾眠处。万条柳线罨帘栊,无限狂奴春梦在其中。花间郭橐驼来了,也较年时老。海棠枝上坐流莺,认否刘郎前度...