黄鸟
[先秦]
交交黄鸟,止于棘。谁从穆公?子车奄息。维此奄息,百夫之特。临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!
译文:交交黄鸟鸣声哀,枣树枝上停下来。是谁殉葬从穆公?子车奄息命运乖。谁不赞许好奄息,百夫之中一俊才。众人悼殉临墓穴,胆战心惊痛活埋。苍天在上请开眼,坑杀好人该不该!如若可赎代他死,百人甘愿赴泉台。
注释:交交:鸟鸣声。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“交交,通作‘咬咬’,鸟声也。”黄鸟:即黄雀。棘:酸枣树。一种落叶乔木。枝上多剌,果小味酸。棘之言“急”,双关语。从:从死,即殉葬。穆公:春秋时秦国国君,姓嬴,名任好。子车:复姓。奄息:字奄,名息。下文子车仲行、子车针虎同此,这三人是当时秦国有名的贤臣。特:杰出的人材。“临其穴”二句:郑笺(jiān):“谓秦人哀伤其死,临视其圹,皆为之悼栗。”彼苍者天:悲哀至极的呼号之语,犹今语“老天爷哪”。良人:好人。人百其身:犹言用一百人赎其一命。
交交黄鸟,止于桑。谁从穆公?子车仲行。维此仲行,百夫之防。临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!
译文:交交黄鸟鸣声哀,桑树枝上歇下来。是谁殉葬伴穆公?子车仲行遭祸灾。谁不称美好仲行,百夫之中一干才。众人悼殉临墓穴,胆战心惊痛活埋。苍天在上请开眼,坑杀好人该不该!如若可赎代他死,百人甘愿化尘埃。
注释:桑:桑树。桑之言“丧”,双关语。防:抵当。郑笺:“防,犹当也。言此一人当百夫。”
交交黄鸟,止于楚。谁从穆公?子车针虎。维此针虎,百夫之御。临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!
译文:交交黄鸟鸣声哀,荆树枝上落下来。是谁殉葬陪穆公?子车针虎遭残害。谁不夸奖好针虎,百夫之中辅弼才。众人悼殉临墓穴,胆战心惊痛活埋。苍天在上请开眼,坑杀好人该不该!如若可赎代他死,百人甘愿葬蒿莱。
注释:楚:荆树。楚之言“痛楚”。亦为双关。
小提示:诗经《黄鸟》的翻译及注释内容
相关诗词
-
黄鸟
...。临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!交交黄鸟,止于桑。谁从穆公?子车仲行。维此仲行,百夫之...
-
黄鸟日来啼
黄鸟弄美响,日啼檐间树。檐树多佳阴,覆我庭前路。主人懒出门,坐卧送宵曙。若云此中非,黄鸟亦应去。
-
常山殷氏榴花双鸟图鸟鸣喜相逢
喜相逢,五月中,石榴花发枝枝红。白者窥枝雄叫雌,黄者隔花雌应雄。雄呼雌应千花底,声声似叙相逢喜。也知幽鸟有好情,人喜相逢...
-
读工部“桃花细逐杨花落,黄鸟时兼白鸟飞”句偶有所感,戏为绝句二首(其二)
江边相遇便相携,双去双来羽翼齐。若到间关花下语,白鸥那得及黄鹂。
-
黄鸟
依依窗柳下,黄鸟解亲人。有意频催曙,无情亦怨春。髻沾红雨泾,衣染绿烟匀。绝似吾娇女,绵蛮语不真。
-
黄鸟歌
黄鸟翔高岑,徘徊若为匹。渴饮西江湄,饥餐山木实。一旦饵稻粱,乃坠虞人术。金羁勒良驹,谁怜千里质。翘首东南飞,怆然怀昔日。...
-
已邜避地宿宜阳梦绣领二方谩云杜云采色三秋动而首尾俱忘醒念兹游不及秋而黄鸟碧云皆不晓所谓姑续成之以俟
渺渺沅湘路,征人入梦初。晴穿黄岛岭,庙下碧云梳。采色三秋动,云程一鸮孤。何时重沽酒,风雨谢泥途。
-
风泾之东有鹳鸟作巢白莲寺其雄为人所执众鹳挟他雄偶其雌弗从破巢啄鷇而去市人怜之为求故雄使复合梁邦彦作义鹳行余和之
有鸟有鸟亡其俦,其雌栖栖方独忧。不知何处来野雄,远挟众势刚相求。彼雌决决不可强,巢鷇覆败无一留。市人闻之共悽恻,为求故雄...
-
读工部“桃花细逐杨花落,黄鸟时兼白鸟飞”句偶有所感,戏为绝句二首(其一)
狼藉东风不暂停,小园一夜响金铃。桃花莫逐杨花落,到水何曾共化萍。
-
题樱桃黄鸟
樱桃颗颗烂如霞,曾献炎方产内家。寄语金衣旧公子,不须衔出上阳花。