浪淘沙·五岭麦秋残
[宋]
五岭麦秋残,荔子初丹。绛纱囊里水晶丸。可惜天教生处远,不近长安。
译文:五岭地区麦收尽,荔枝初熟穿丹衣。绛紫纱皱里,装一水晶丸。可惜,老天让它生的远,不靠近长安。
注释:五岭句:五岭,位于湖南与广州交界处的大余岭、越城岭、骑田岭、萌渚岭、都庞岭。麦秋,指麦子收获的季节,农历四月。《礼记·月令》:“孟夏麦秋至。”陈浩注曰:“秋者,百谷成熟之期,此于时虽夏,于卖则秋,故云秋麦。”秋,此处指谷物成熟。丹:变红。绛纱二句:绛(jiàng)纱,红纱,此指荔枝红色外壳。水晶丸,指荔枝果肉莹白如水晶。
往事忆开元,妃子偏怜。一从魂散马嵬关,只有红尘无驿使,满眼骊山。
译文:回忆天宝时往事,贵妃特别爱荔枝。一旦香消马崽驿,依旧红尘新丰道,不见驿使送荔枝,满眼所见,郁郁葱葱一骊山。
注释:开元:唐明皇李隆基所用年号。妃子:唐明皇的爱妃杨玉环。魂散马嵬关:唐明皇天宝十四年(755),安禄山造反,第二年六月,潼关失守,唐明皇奔蜀,行至马嵬(wéi),军队不行,逼唐明皇刺死杨贵妃。马嵬关:即马嵬坡,在今陕西兴平西。只有句:化用杜牧《华清宫》诗意:“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。”意为杨贵妃死后,再也不见驿使快马送荔枝。骊山:在陕西临潼,唐时为避暑胜地,唐明皇于此地造华清池,常与杨贵妃休憩于此。
小提示:欧阳修《浪淘沙·五岭麦秋残》的翻译及注释内容
相关诗词
-
浪淘沙·凉露洗秋空
凉露洗秋空。菊径鸣蛩。水晶帘外月玲珑。烛蕊双悬人似玉,簌簌啼红。宋玉在墙东。醉袖摇风。心随月影入帘栊。戏著锦茵天样远,一...
-
浪淘沙.五更枕上闻雨又作
酒醒夜迢迢。睡又无聊。五更月暗雨如潮。瘦尽黄花秋不管,尽著萧萧。金鉔小罗帱,红蜡孤烧。黄昏庭院锁芭蕉。还记那时听不得,何...
-
浪淘沙(其三)中秋
佳节苦难酬。寂寞风流。西风吹白少年头。昨日相思今日病,又是中秋。回首旧时游。水绕山稠。今宵谁为劝金瓯。明月凭他来也未,不...
-
浪淘沙.海上初秋快晴,楼望
楼阁上初阳。净绝秋光。晨清万影辨微茫。一叶飞过瞒不得,如蝶飘黄。节候已新凉。倚槛天长。神游五岳梦三湘。却展道书成晏坐,小...
-
浪淘沙.同上,秋海棠
东壁小池塘。境幽心凉。桥边柳色褪新黄。还记花前联句后,徐步长廊。旧约秘瑶箱。哀乐曾尝。从今最怕话家常。谁借春阴秋夜奏,偷...
-
浪淘沙.广州中秋小极,楼居不能见月
往事怕回头。旧管新收。斜阳如水祗西流。海涸天翻閒过了,愁煞沙沤。尘世感迟留。玉宇琼楼。千门万户野烟稠。病榻昏灯愁坐对,也...
-
浪淘沙.甲寅中秋
不复问沧洲。老我西畴。阳春何日换霜秋。一卷丹青千古事,谁付谁收。浊酒自为酬。茅屋低头。元龙百尺更无楼。颇怪天边曾弄月,不...
-
浪淘沙.春夜同秋岳小饮
银烛照柔心。欲醉还禁。珊瑚钩小挂春阴。隈暖多情帘外月,玉漏宵沉。鸦语带宫音。柳色摇金。沈郎消瘦旧时吟。孤负酴醾真薄幸,瞥...
-
浪淘沙·夜雨做成秋
夜雨做成秋,恰上心头。教他珍重护风流。端的为谁添病也,更为谁羞。密意未曾休,密愿难酬。珠帘四卷月当楼。暗忆欢期真似梦,梦...
-
浪淘沙·一叶忽惊秋
一叶忽惊秋。分付东流。殷勤为过白苹洲。洲上小楼帘半卷,应认归舟。回首恋朋游。迹去心留。歌尘萧散梦云收。惟有尊前曾见月,相...