征部乐·雅欢幽会
[宋]
雅欢幽会,良辰可惜虚抛掷。每追念、狂踪旧迹。长只恁、愁闷朝夕。凭谁去、花衢觅。细说此中端的。道向我、转觉厌厌,役梦劳魂苦相忆。
译文:她的美好的青春年华就这样白白的浪费在饮酒作乐之中,太可惜了!每当追忆起过去放荡不羁的生活,只觉得这样的漫长,朝夕忧虑烦闷。谁能去花街柳巷找到她,细细诉说我这里的情况,让她知道,我因为对她魂牵梦绕、苦苦想念,渐渐觉得精神萎靡不振。
注释:雅欢幽会:指男女因相爱而私自约会。元稹《莺莺传》:“幽会未终,惊魂已断。”良辰:指欢会之时。狂踪旧迹:指过去浪荡放纵的生活。只恁(nèn):只是这样。辛弃疾 《卜算子·饮酒不写书》:“万札千书只恁休,且进杯中物。”花衢(qú):即花街。指妓院。 朱有炖 《神仙会》第二折:“自惜青春,误落花衢作妓人。”端的:早期白话,意为究竟,到底。《西游记》第七四回:“端的是什么妖精,他敢这般短路。”向:语助词,怎奈,怎向。厌厌:疲倦,精神不倦。役梦劳魂:即“魂牵梦绕”。
须知最有,风前月下,心事始终难得。但愿我、虫虫心下,把人看待,长以初相识。况渐逢春色。便是有、举场消息。待这回、好好怜伊,更不轻离拆。
译文:要知道,良辰美景和心中所思念的事是最不易得到的。只愿我的虫虫姑虫心里明白,在接待客人时,始终要像是初次相识一样,不要陷得太深。何况正逢容颜娇艳的青春年华,更要好好珍重。要是有京试考场消息,即刻返回,这次我将好好的爱你,更不轻易分开了。
注释:“心事”句:此句省略主语,意为你的心事我始终摸不明白。虫虫:妓女名,又名虫娘。柳永曾在多首词中提及此名,她可能与柳永保持了相当长时间的爱情关系。举场:科举考试京试的考场。更:再。
小提示:柳永《征部乐·雅欢幽会》的翻译及注释内容
相关诗词
-
宴桃源·频日雅欢幽会
频日雅欢幽会,打得来来越杀。说着暂分飞,蹙损一双眉黛。无奈,无奈,两个心儿总待。
-
征部乐
往时欢聚,云散雨绝真堪惜。数三载、天涯浪迹。应每祗、寻问消息。相思字,凭鳞翼。又却恐、海波漂溺。念到此、永夕无眠,月照帘...
-
征部乐.和屯田
酒边花外,驹阴解惜翻虚掷。杳难问、双鸳去迹。芳草地、沉恨今夕。高唐梦,从头觅。射雀锦屏无的。展望眼、隐约红楼,擘钿分钗永...
-
征部乐.剩垒
戍迁烽静,单骑客过红螺碛。破碎沙堆蔺石。缠紫草、巉负垣脊。同落凤,飞狐厄。强半是、汉痕唐迹。尚那角、日闪红旗,贴堑防秋立...
-
征部乐.和份士除夜柬内子韵却寄细君
别离经岁,深悔屡把春光掷。只为相如四壁。愁分与、凄苦吟蟀。容易过、相思夕。怕缩地、长房难觅。更欲笑、北地胭脂,莫问祁连好...
-
三部乐(七月送丘宗卿使虏)
...三平,共劳均佚。人中龙虎,本为明时而出。只合是、端坐王朝,看指挥整办,扫荡飘忽。也持汉节,聊过旧家宫室。西风又还带...
-
三部乐(黄钟商,俗名大石调赋姜石帚渔隐)
江ED42初飞,荡万里素云,际空如沐。咏情吟思,不在秦筝金屋。夜潮上、明月芦花,傍钓蓑梦远,句清敲玉。翠罂汲晓,欸乃一声...
-
和杨同州寒食干坑会后闻杨工部欲到知予与工部有敷水之期荣喜虽多欢宴且阻辱示长句因而答之
往来东道千余骑,新旧西曹两侍郎。家占冬官传印绶,路逢春日助恩光。停留五马经寒食,指点三峰过故乡。犹恨干坑敷水会,差池归雁...
-
三甫入渝予不能谒承枉书问且督南征并订郢都之会而寄以诗
良时罕再至,嘉会复何如。孟冬厉霜气,蓬蒿没敝庐。兴言念友生,抗旌向巴渝。便欲往从之,山川郁盘纡。感兹绸缪意,远及铜梁书。...
-
仆顷在征西大幕登高望关辅乐之每冀王师拓定得卜居焉暇日记此意以示子孙
八月残暑退,秋声满庭树。岂无四方志,衰病迫霜露。辽东黄头奴,稔恶天震怒。南北会当一,老我悲不遇。子孙勉西迁,俗厚吾所慕。...