送魏万之京
[唐]
朝闻游子唱离歌,昨夜微霜初渡河。
译文:清晨听到游子高唱离别之歌,昨夜下薄霜你一早渡过黄河。
注释:游子:指魏万。离歌:离别的歌。初渡河:刚刚渡过黄河。魏万家住王屋山,在黄河北岸,去长安必须渡河。
鸿雁不堪愁里听,云山况是客中过。
译文:怀愁之人最怕听到鸿雁鸣叫,云山冷寂更不堪落寞的过客。
注释:“鸿雁”二句:设想魏万在途中的寂寞心情。客中:即作客途中。
关城树色催寒近,御苑砧声向晚多。(树色 一作:曙)
译文:潼关晨曦催促寒气临近京城,京城深秋捣衣声到晚上更多。
注释:关城:指潼关。树色:有的版本作“曙色”,黎明前的天色。催寒近:寒气越来越重,一路上天气愈来愈冷。御苑:皇宫的庭苑。这里借指京城。砧声:捣衣声。向晚多:愈接近傍晚愈多。
莫见长安行乐处,空令岁月易蹉跎。
译文:请不要以为长安是行乐所在,以免白白地把宝贵时光消磨。
注释:“莫见”句:勉励魏万及时努力,不要虚度年华。蹉跎:此指虚度年华。说文新附:“蹉跎,失时也。”
小提示:李颀《送魏万之京》的翻译及注释内容
相关诗词
-
宋中送魏万之安西
梁苑微霜梨叶红,行人此日发关东。酒边怨别看长剑,马上惊心见断蓬。云散岳莲开泰华,月寒郊树隐新丰。穷秋亦有临边使,待尔题诗...
-
姑苏台送友人之京师
送君姑苏台,台前日落云帆开。吴王宫殿已尘土,且复饮我黄金罍。吴王宴时花满屋,半酣西施倚阑曲。越兵一夜渡江来,从此荒台走麋...
-
送友人之京
霜高木落河始冰,台郎别我之燕京。朔风迎面飞鸟尽,腊雪打帽鞭马行。新年捧表拜阙下,春寒诏赐玻瓈觥。朝官如问小参军,为言卧病...
-
送徐枫冈廷尉考绩之京
冠盖何煌煌,江东送飞黄。青青枫树林,倏尔染丹霜。●明照君心,瞻望綵云深。廷尉天下平,吾以啸且吟。
-
送周颖之京师
...朋游累百谁尔汝,人皆不与争揶揄。掩关啜菽苦意气,粪壤玉璧泥沙珠。宣慈中山我孤处,昨日走介贻我书。书云诏下吁俊乂,父...
-
送友人之京兼怀陈庶子二首(其一)
五两摇摇孔翠翎,舵楼酾酒候潮生。为言北海三千里,只作南风十日行。樯顶陨星神或降,浪深阴火夜还明。到京烦告陈徵士,两得缄书...
-
送黄玄之京
...张,挥洒如有神。坐或藉青草,倦应眠白云。大运迭盈虚,人事常参辰。讵知同心者,胡为遽离分。于时维孟冬,膏车戒征轮。借...
-
云津送袁生之京
曲水平桥江岸斜,云津门外送仙槎。离亭握手愁将夕,远道逢春鬓易华。二月行人折杨柳,一年心事问桃花。兰桡泊处东风遍,细雨楼台...
-
送确士之京口
君向南徐去,江山尽入诗。楼高吞海地,船放落潮时。问古怀昭谏,留情见牧之。胜游兼绝唱,他日慰相思。
-
送友人之京
银缸盛美酒,江上送君行。共惜孤舟别,那知几日程。阙寒逢断雁,宫曙听新莺。早献金门策,休论汉贾生。