墙有茨
[先秦]
墙有茨,不可扫也。中冓之言,不可道也。所可道也,言之丑也。
译文:墙上长满了蒺藜,无论如何扫不掉。你们宫中私房话,实在没法说出口。如果真要说出来,那话就难听死啦。
注释:鄘(yōng):中国周代诸侯国名,在今河南省汲县北。茨(cí):植物名,蒺藜。一年生草本植物,果实有刺。埽(sǎo):同‘’扫‘’。中冓(gòu):内室,宫中龌龊之事。道:说。所:若。
墙有茨,不可襄也。中冓之言,不可详也。所可详也,言之长也。
译文:墙上长满了蒺藜,无论如何除不掉。你们宫中私房话,实在没法详细说。如果真要说详细,那话说来可长啦。
注释:襄:除去,扫除。详:借作“扬”,传扬。
墙有茨,不可束也。中冓之言,不可读也。所可读也,言之辱也。
译文:墙上长满了蒺藜,没有办法打捆走。你们宫中私房话,实在不能对人说。如果真的传开来,简直就是羞辱啊。
注释:束:捆走。这里是打扫干净的意思。读:宣扬。
小提示:诗经《墙有茨》的翻译及注释内容
相关诗词
-
沁园春.远公卧疾长斋,余既与云臣作词宽譬,乃接来章,有承欢有歉颐养空文自罚十年藜藿之语,因复作此广之并邀云臣共作
...如峡猿。痛百年菽水,半虚滫瀡,九原松槚,难逮鸡豚。莫打慈鸦,惟锄孝笋,绣佛长斋跽墓门。真呜咽,念小人有母,绵定奇温...
-
外祖父无子以侄孙林广为后广之曾大父以一身兼两戎籍不能办而一之为子孙世役久之业尽人亡惟有广耳有司今又以广补北京镇南卫伍自是而后林氏子孙在新会者无孑遗矣丘陇之守委之谁耶予力不能振之赋二诗赠广庶有识而怜之者
茅檐家具尽随身,老妇娇儿日可亲。有梦只寻丘陇去,不须回首问耕人。
-
望隔墙冬青树有怀吴宾贤
冬青隔墙看,看罢增叹息。无人知怀抱,但谓爱树色。松竹不在眼,此树复难即。叹息谓固宜,听之心益恻。故人卧海滨,守拙艰衣食。...
-
晓步吴江折得城根人家墙外桃花有作
...不禁。动宜含笑静宜怨,花里春人与肠断。平川平见初莺飞,初日初照城草肥。竹帘风妥拒山黛,柴门露滑横藓衣。春人梦春晨未...
-
浣沙溪.前题.墙有耳
啼笑犹能感路旁。闲来窃听语偏长。几人身后蔡中郎。暂许属垣教悦耳,不烦钻穴待踰墙。茶前一样耐思量。
-
买陂塘/摸鱼儿.王丈芋疆移侨城东墙阴弄著有墙东委巷吟过访示读感题其后
问垂帘、君平去后,何人来寄高躅。芦篝絮枕为长物,短鬓相依衰索。居可卜。略胜似京夔,杜老无家哭。门萧柳秃。算断燕残鸦,西风...
-
杂剧·裴少俊墙头马上
...,思玉锁,风流的牢狱。(内做鸟鸣科)(唱)谁叫你飞出巴蜀,叫离人“不如归去“。【醉春风】家万里梦蝴蝶,月三更闻杜宇...
-
杂剧·董秀英花月东墙记
...,半我许与他儿子马文辅为妻。我那时年幼,也不曾成得;后来音信不通,因此上不曾成合这亲事。我那日在后花园中,只见山寿...
-
一天园诗十章.选二(其二)园在杭州西湖一天山有丁家居山下故俗名丁家山今丁家人尽矣故复名一天山园地购于丙辰西已以十一次成今园凡三十馀亩以庚申春夏经始屋亭道路壬戌赋成
闭门菜甲渐成圃,避地桃花亦有源。拄杖徜徉成日涉,神游天外此身存。
-
君士但丁有遗殿户牖尚存屹然高十丈其制摩色金盘甚丽多其遗制吾曾购得之
君士但丁帝,雄姿不可方。丹青有遗殿,户牖半颓墙。三国归灵统,东都辟矞皇。金盘摩色丽,摩抚起苍凉。