湘月·天风吹我
[清代]
壬申夏泛舟西湖,述怀有赋,时予别杭州盖十年矣
注释:壬申:指嘉庆十七年(1812年)。
天风吹我,堕湖山一角,果然清丽。曾是东华生小客,回首苍茫无际。屠狗功名,雕龙文卷,岂是平生意?乡亲苏小,定应笑我非计。
译文:天风浩荡,将我吹落到这湖山之间,西湖的风景果然秀丽无匹。曾在北京渡过少年时代,此时回忆起在京华的生活,只觉得茫茫无际,感慨万端。那点微末的功名职位,岂是我平生志向所在?要是我的老乡苏小小知道了,一定会笑话我生计安排失当。
注释:天风:即风,风行天空,故称。果然清丽:真的是美丽极了。“曾是”句:谓作者从小随父居北京。东华:京中有东华门。这里代指京城。生小:从小,自幼。屠狗功名:卑贱的人取得了极大的功名富贵。指汉初的樊哙。《史记·樊郦滕灌列传》载樊哙屠狗为业,《后汉书》亦载中兴二十八将中有屠狗者。功名:指这一年年初,作者由副榜贡生考充武英殿校录。雕龙文卷:比喻善于修饰文辞,或刻意雕琢文字。《史记·孟子荀卿列传》载驺奭“颇采驺衍之术以纪文”,“齐人曰:谈天衍,雕龙奭。”乡亲苏小:用韩翃《送王少府归杭州》“钱塘苏小是乡亲”句。苏小:即苏小小,南齐时钱塘名妓,才貌绝世,倾动一时。钱塘即杭州,作者称其为乡亲。
才见一抹斜阳,半堤香草,顿惹清愁起。罗袜音尘何处觅,渺渺予怀孤寄。怨去吹箫,狂来说剑,两样销魂味。两般春梦,橹声荡入云水。
译文:在西湖游赏,只见斜阳半坠,湖堤上春草如茵,这般景色顿时惹起了我的愁思。我的理想何处可以觅得呢?徒然对着渺茫湖水寄托我的幽思。心中涌起愁思时以箫声寄托愁怨,心中涌起狂侠之气时则以谈沦兵法来寄托豪情,这两种情感都令人消魂。这两种思绪都如春天的幻梦,随着咿呀的摇橹声,在云水之间消散。
注释:堤:指西湖白堤顿惹:一下子勾起了我的清愁。罗袜音尘:美人的音容、脚步。用曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”句意,指美人步履轻逸。“渺渺”句:《九歌·湘夫人》:“帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予”。苏轼《前赤壁赋》:“渺渺兮予怀,望美人兮天一方。”渺渺:极目远视。怨去吹箫,狂来说剑:吹箫可解怨愤,说剑可寄托狂气,两种做法都可以使人神思飞扬。两般春梦:功名与文名都如春梦。橹(lǔ):拨水使船前进之具。
小提示:龚自珍《湘月·天风吹我》的翻译及注释内容
相关诗词
-
湘月·天风吹我
...湖,述怀有赋,时予别杭州盖十年矣天风吹我,堕湖山一角,果然清丽。曾是东华生小客,回首苍茫无际。屠狗功名,雕龙文卷,...
-
湘月.天风阁即事
结庐人境,看地偏心远,悠扬物外。插架图签相坐对,脉脉此情谁介。写韵凭轩,斗茶覆碗,赢得旁人怪。襟怀天赋,乾坤清气犹在。却...
-
王兰泉先生斋头消寒夜集观邝湛若天风吹夜泉砚作歌
...相辉映。是日猺獞屡跳梁,生入虎穴觇覆藏。记成赤雅将有用,研乎辛苦曾同尝。一身终殉家国难,片石空留姓氏香。何如我公佐...
-
寘磁瓯于砚池旁以蓄水十馀日前得桂花二枝插瓶中数日花叶皆萎落戊辰早乍闻香气满室视之两枝皆再作花叶亦鲜碧佛书云天风吹萎花更雨新好者感之为赋诗云
六六画栏生晚凉,青鸾对舞渡银潢。十分天上山河□,万斛人间雨露香。珠佩风清生□□,玉壶冰薄吐蟾光。白银金阙红云合,金粟缤纷...
-
和关彦远秋风吹我衣
...亦非少年。胡为车如鸡栖邺城里,朝风吹马鬃,暮风吹马尾。与人三岁居,如何连屋似千里。我则不狂,曾谓吾狂。不吾知,亦何...
-
湘月.天平山上白云亭酌泉晚眺,欲寻远公石屋不果,归路看红叶泊鹭飞浜作
乱峰唤客,引幽筇藓步,飞上空翠。旧赏林亭,更暝蹋,到地秋声红碎。裂壁通樵,崩厓辟鸟,风谷铿环佩。斜阳屏画,舞枫欲共天醉。...
-
丙申冬于王述庵通政斋见邝湛若八分铭天风吹夜泉研为作歌今翁覃溪先生复出邝书洗研池三字拓本与研铭合装属题池在广州光孝寺邝读书处也先生视学广东曾访之
...诃子林。沈沈禅窟森画阴,一池黝碧映深刻,至今雨菭风藓不敢相欺侵。轻匀麝煤拓蝉翼,载以星轺返京国。忽然一夜天风吹,此...
-
邝湛若天风吹夜泉砚歌
...烽尘遭破碎。砚池点点浮青痕,尚似忧时贾生泪。桥亭字,墨妙碑,此砚与之应并垂。忽忆旧时好琴癖,画有同嗜安能一一搜剔全...
-
邝湛若天风吹夜泉砚为冯丈作
昆山玉无色,元星耿天落。古血凝至坚,浮光外寒皭。袖手怯扪摩,折矩自廉削。度长四寸馀,二寸七分博。其左铭五言,波磔露秋崿。...
-
西江月·阻风山峰下
满载一船秋色,平铺十里湖光。波神留我看斜阳,放起鳞鳞细浪。明日风回更好,今宵露宿何妨?水晶宫里奏霓裳,准拟岳阳楼上。