渡易水
[明]
并刀昨夜匣中鸣,燕赵悲歌最不平;
译文:昨天夜里,并刀在匣子发出愤懑、郁结的声音,燕赵这一带自古多义士,慷慨悲歌,意气难平。
注释:并刀:并州(今山西省太原市一带)产的刀,以锋利著名,后常以之指快刀。指宝刀、宝剑。匣中鸣:古人形容壮士复仇心切,常说刀剑在匣子里发也叫声。燕赵:战国时的两个诸侯国,分别在今河北省和山西省地区。古时燕赵出过不少侠客义士,干出了很多悲壮的事情。韩愈《送董邵南序》:“燕赵古称多感慨悲歌之士。”。
易水潺湲云草碧,可怜无处送荆卿!
译文:易水慢慢地流着,天青草绿,河山依旧,可惜到哪里再去找荆轲那样的壮士,来为他送行呢?
注释:易水:源出河北首易县西,东流至定兴县西南与拒马河汇合。古时是燕国南部的一条大河。潺潺:河水缓缓流动的样子。荆卿:即荆轲,战国时卫国人。被燕太子拜做上卿。太子丹了去秦国行刺秦王,并亲自送他渡过易水,行刺未成被杀。事见《史记·刺客列传》。
小提示:陈子龙《渡易水》的翻译及注释内容
相关诗词
-
渡易水怀古
黯黯日欲暮,萧萧风正寒。策马渡此水,荒荒路行难。虎狼肆其虐,发怒上指冠。吾志纵不遂,吾事则已完。剑术亦小技,负义非所安。...
-
荆轲歌 / 渡易水歌
风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。(复还一作:复反)探虎穴兮入蛟宫,仰天呼气兮成白虹。(此句疑为后人补作)
-
渡易水
并刀昨夜匣中鸣,燕赵悲歌最不平;易水潺湲云草碧,可怜无处送荆卿!
-
渡易水
叹息荆卿去,萧萧易水秋。定知遗恨在,不肯向西流。
-
归自大宁重渡易水
冈峦过尽见郎山,曲曲沙堤易水湾。东望金台人不见,数声啼鸟野花閒。
-
渡易水
...西入秦。一旦直欲揕吕政,何异只手批逆鳞。舞阳色变衮龙绝,环柱模糊八创血。督亢地图秦已知,强燕反是速燕灭。壮志不就千...
-
渡易水歌
饮马临易水,清波照客心。平生仗侠骨,谊重轻千金。匣中剑动苍龙气,化作白虹光烛地。万古荆轲不死魂,拍手哀歌招复起。昔日燕图...
-
渡易水
空山万顷海云收,一水中间带石流。日暮无端风乍起,萧萧犹自使人愁。
-
渡易水赠伯承
匕首腰间鸣,萧萧北风起。平生壮士心,可以照寒水。
-
和叶野渡易古铜瓶韵
...以道观,万殊等一贯。我有四耳尊,自谓今之冠。刻画尽精微,光泽加璀璨。流传知几年,器不减周汉。肯使居水湄,敬用如始盥...