冉冉孤生竹
[魏晋]
冉冉孤生竹,结根泰山阿。
译文:我好像那荒野里孤生的野竹,希望能在大山谷里找到依靠的伴侣。
注释:冉冉:柔弱下垂貌。孤生竹:犹言野生竹。孤,独。泰山:即“太山”,犹言“大山”“高山”。阿(ē):山坳。
与君为新婚,菟丝附女萝。
译文:你我相亲新婚时你远赴他乡,犹如兔丝附女萝我仍孤独而无依靠。
注释:为新婚:刚出嫁婚娶。菟丝:一种旋花科的蔓生植物,女子自比。女萝:一说即“松萝”,一种缘松而生的蔓生植物,以比男子。
菟丝生有时,夫妇会有宜。
译文:兔丝有繁盛也有枯萎的时候,夫妻也应该会要有俩相厮守的时宜。
注释:生有时:草木有繁盛即有枯萎,以喻人生有少壮即有衰老。宜:犹言适当的时间。
千里远结婚,悠悠隔山陂。
译文:我远离家乡千里来与你结婚,正是新婚恩爱时你却离我远赴他乡。
注释:悠悠:遥远貌。山陂:泛指山和水。吕向注:“陂,水也。”
思君令人老,轩车来何迟!
译文:相思苦岁月摧人老青春有限,多麼的盼望夫君功成名就早日归来。
注释:轩车:有篷的车。这里指迎娶的车。
伤彼蕙兰花,含英扬光辉。
译文:我自喻是朴素纯情的蕙兰花,正是含苞待放楚楚怜人盼君早采撷。
注释:蕙兰花:女子自比。蕙、兰是两种同类香草。含英:指花朵初开而未尽发。含,没有完全发舒。英,花瓣。扬光辉:形容容光焕发。
过时而不采,将随秋草萎。
译文:怕过了时节你还不归来采撷,那秋雨飒风中将随著秋草般的凋谢。
注释:萎:枯萎,凋谢。
君亮执高节,贱妾亦何为!
译文:你信守高节而爱情坚贞不渝,那我就只有守著相思苦苦的等著你。
注释:亮:同“谅”,料想。执高节:即守节情不移的意思。贱妾:女子自称。
小提示:无名氏《冉冉孤生竹》的翻译及注释内容
相关诗词
-
拟古诗二十首(其八)拟冉冉孤生竹
双竹相扶持,孤竹乃冉冉。独立忆其侣,飒沓秋风惨。结缡向犹念,乘垣初岂敢。而胡相弃捐,焉能置情感。情感亦何为,不可追者时。...
-
拟古十三首(其八)冉冉孤生竹
冉冉孤生竹,成阴幽谷中。聿来君子室,葛藟施乔松。乔松千百寻,攀附犹可穷。思君江水深,褰裳难往从。同心而偏栖,愧彼摩霄鸿。...
-
拟古六首上鲜于大夫子骏(其四)冉冉孤生竹
冉冉孤生竹,托根中谷卑。结发事君子,江蓠近华池。江蓠荣有时,迨此春冰期。玉盘有嘉餐,思君以忘饥。枣下何纂纂,朱实亦离离。...
-
冉冉孤生竹
郁郁山上松,高枝荫穷崖。上有女萝草,缠绵自不移。伤彼路傍花,孤生还独萎。伊昔侍君子,熠耀阳春时。轩车来薄薄,执手惠前緌。...
-
冉冉孤生竹
流萍依清源,孤鸟宿深沚。荫干相经萦,风波能终始。草生有日月,婚年行及纪。思欲侍衣裳,关山分万里。徒作春夏期,空望良人轨。...
-
拟冉冉孤生竹
离离寄生草,施彼南山松。而我求婚媾,萑苕托飞蓬。飞蓬易转荡,夫妇安得终。结发不再期,弃我如飘风。重闺咫尺间,君心邈千重。...
-
拟古十九首(其八)冉冉孤生竹
郁郁庭中树,生为连理枝。结发成婚姻,恩爱两相宜。如何远行迈,悠悠在边陲。一去今十年,轩车未旋归。不见园中花,当春竞芳菲。...
-
拟古(其五)冉冉孤生竹
青青梧桐树,托根在高冈。与子新合欢,翕如凤与皇。凤皇鸣锵锵,合欢期世昌。欢情一何短,离思一何长。嗟彼篱下菊,含英扬其芳。...
-
冉冉孤生竹
逍遥感石腴,至神无常移。昔时缟带间,明月何陆离。迄今万馀里,不敢忘初时。双鷤自翔侧,单鹄长凄靡。火浣织成素,青绫暮还丝。...
-
拟古诗十九首(其八)冉冉孤生竹
青楼何高高,绮疏临道旁。美人娱永夜,皓齿发清倡。玉颜羞掩媚,妙曲婉成章。含宫亦泛羽,忽复转徵商。行云驻远汉,飞尘连虹梁。...