青玉案·与朱景参会北岭
[宋]
西风挟雨声翻浪。恰洗尽、黄茅瘴。老惯人间齐得丧。千岩高卧,五湖归棹,替却凌烟像。
译文:寒冷的西风裹挟着细雨呼啸而来,声音好像翻滚的波涛一样。恰好将八九月份的黄茅瘴洗尽。年龄老了,把人间的得失看得一样,无所动心,我要用拜访崇山峻岭,泛舟五湖四海来代替追求画像凌烟阁。
注释:朱景参:名孝闻,时为福州宁德县县尉。北岭:山名,在福州和宁德之间。声翻浪:声音像波涛翻滚一样。黄茅瘴:《番禺杂编》谓八、九月为黄茅瘴。“老惯人间”句:年龄老了,把人间的得失,看得一样,无所动心。“千岩高卧 ”三句:前两句虚写自己退隐的形象。唐太宗贞观十七年(643年),诏画功臣二十四人于凌烟阁。陆游指出自己愿意退隐,不追求画像凌烟阁。
故人小驻平戎帐,白羽腰间气何壮。我老渔樵君将相。小槽红酒,晚香丹荔,记取蛮江上。
译文:我的老朋友朱景参暂时驻扎在军营中,腰间配着箭,气势是何等壮阔!而我,不思功名,渔樵老去,你千万要记着你还有一个朋友,曾在北岭僧舍,蛮江边上,与你品过小槽红酒,赏过晚秋红荔。
注释:故人:指朱景参。平戎(róng)帐:军帐。白羽:箭名。唐太宗为秦王时,以大白羽射中单雄信枪刃,见《酉阳杂俎》。小槽(cáo):压酒的器具。李贺诗:“小槽酒滴真珠红。”晚香丹荔(lì):指晚红,荔枝的品种之一,熟时最迟。蛮江:指闽江。
小提示:陆游《青玉案·与朱景参会北岭》的翻译及注释内容
相关诗词
-
青玉案·春寒恻恻春阴薄
春寒恻恻春阴薄。整半月,春萧索。晴日朝来升屋角。树头幽鸟,对调新语,语罢双飞却。红入花腮青入萼。尽不爽,花期约。可恨狂风...
-
青玉案·凌波不过横塘路
...蘅皋暮,彩笔新题断肠句。试问闲情都几许?一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。(版本一)凌波不过横塘路,但目送、芳尘去。...
-
青玉案.临淄道上
清秋满目临淄水,一半是,牛山泪。此地从来多古意:王侯无数,残碑破冢,禾黍西风里。青州从事须沈醉,稷下雄谈且休矣!回首吴关...
-
青玉案.即席赋赠友言别
一帘萧飒梧桐雨。秋色与人归去。花底双樽留薄暮。云深千里,雁来寒度。客有愁无数。片帆明日东皋路。送别恨重重烟树。越水吴山知...
-
青玉案
青门不许英雄住,要将我行行何许。半壁漏天谁与补,夔门剑阁,东吴西楚,总是关心处。前朝几点消寒雨,留得梅花红半树。旅馆沉思...
-
青玉案.偶用元裕之略谱
穷酸措大乾坤小,看够兴亡了。两轴兴亡诗酒料,金鳌玉蝀,风吟雨咽,弄得天顽老。而今十载蓉江道,百岁还家还觉早。打叠茶邱开酒...
-
青玉案·被檄出郊题陈氏山居
西风乱叶溪桥树。秋在黄花羞涩处。满袖尘埃推不去。马蹄浓露,鸡声淡月,寂历荒村路。身名多被儒冠误。十载重来漫如许。且尽清樽...
-
青玉案·送伯固归吴中
三年枕上吴中路。遣黄耳、随君去。若到松江呼小渡。莫惊鸥鹭,四桥尽是,老子经行处。辋川图上看春暮。常记高人右丞句。作个归期...
-
青玉案·碧山锦树明秋霁
碧山锦树明秋霁。路转陡、疑无地。忽有人家临曲水。竹篱茅舍,酒旗沙岸,一簇成村市。凄凉只恐乡心起。凤楼远、回头谩凝睇。何处...
-
青玉案·江南十月春风早
江南十月春风早。见枝上、梅英小。爱日初升清雾晓。绣筵中启,星图高挂,膝下斑衣烧。今年献寿多欢笑。弄玉新将二雏好。此曲尊前...