侠客行
[唐]
赵客缦胡缨,吴钩霜雪明。
译文:赵国的侠客帽上随便点缀着胡缨,吴钩宝剑如霜雪一样明亮。
注释:赵客:燕赵之地的侠客。自古燕赵多慷慨悲歌之士。《庄子·说剑》:“昔赵文王好剑,剑士夹门而客三千余人。”缦,没有花纹。胡缨,古时将北方少数民族通称为胡;缨,系冠帽的带子。缦胡缨,即少数民族做工粗糙的没有花纹的带子。这句写侠客的冠带。吴钩:宝刀名。霜雪明,谓宝刀的锋刃像霜雪一样明亮。
银鞍照白马,飒沓如流星。
译文:银鞍与白马相互辉映,飞奔起来如飒飒流星。
注释:飒沓:群飞的样子,形容马跑得快。
十步杀一人,千里不留行。
译文:十步之内,稳杀一人,千里关隘,不可留行。
事了拂衣去,深藏身与名。
译文:完事以后,拂衣而去,不露一点声,深藏身名。
闲过信陵饮,脱剑膝前横。
译文:有时空闲,步过信陵郡,来点酒饮,脱剑横在膝前。
注释:信陵:信陵君,战国四公子之一,为人礼贤下士,门下食客三千余人。
将炙啖朱亥,持觞劝侯嬴。
译文:与朱亥一起大块吃肉,与侯嬴一道大碗喝酒。
三杯吐然诺,五岳倒为轻。
译文:三杯下肚,一诺千金,义气重于五岳。
眼花耳热后,意气素霓生。
译文:酒后眼花耳热,意气勃勃劲生,气吞虹霓。
注释:素霓:白虹。古人认为,凡要出现不寻常的大事,就会有不寻常的天象出现,如“白虹贯日”。这句意思是,侠客重然诺、轻死生的精神感动了上天。也可以理解为,侠客这一承诺,天下就要发生大事了。这样与下文扣得更紧。
救赵挥金槌,邯郸先震惊。
译文:朱亥挥金槌杀大将窃兵符救赵,使邯郸军民大为震惊。
千秋二壮士,烜赫大梁城。
译文:朱亥与侯嬴真千秋万古二壮士,声名煊赫大梁城。
纵死侠骨香,不惭世上英。
译文:身为侠客纵死侠骨也留香,不愧为一世英豪。
谁能书阁下,白首太玄经。
译文:谁能学杨雄那个儒生,终身在书閤上,头发白了,还在书写《太玄经》。
小提示:李白《侠客行》的翻译及注释内容
相关诗词
-
杂曲歌辞。侠客行
侠客不怕死,怕在事不成。事成不肯藏姓名,我非窃贼谁夜行。白日堂堂杀袁盎,九衢草草人面青。此客此心师海鲸,海鲸露背横沧溟。...
-
燕京侠客行
长安侠客重遨游,玉勒金羁控紫骝。宝剑腰间驰柳市,狂歌日暮醉青楼。齐驱并辔皆七贵,绣户朱帘连甲第。百万须臾尽一挥,扬眉吐气...
-
侠客行六十四韵
...。长驱欲践天骄血,转战思椿日逐喉。然诺季心轻海岱,风声剧孟重山丘。朱家缓颊共排难,郭解捐躯代报仇。八百家奴怀蜀镪,...
-
侠客行
赵客缦胡缨,吴钩霜雪明。银鞍照白马,飒沓如流星。十步杀一人,千里不留行。事了拂衣去,深藏身与名。闲过信陵饮,脱剑膝前横。...
-
游侠篇(一作侠客行)
洛阳丽春色,游侠骋轻肥。水逐车轮转,尘随马足飞。云影遥临盖,花气近薰衣。东郊斗鸡罢,南皮射雉归。日暮河桥上,扬鞭惜晚晖。
-
侠客行席上赠吴子
腊月金陵有侠客,雪中访我长干陌。双树初彫惠远林,六花正覆袁安宅。杯酒相逢总夙缘,江山转盼空陈迹。闻君明发广陵游,淮水孤帆...
-
侠客行
北里新名侠,门多隐者车。问人寻宝剑,留客注丹书。七贵空闻姓,三公欲造庐。宁甘布衣老,不肯曳长裾。
-
侠客行
骢马玉连钱,银鞍光烨烨。昔日羽林儿,今为亡命侠。平原一望草连空,手提千石之雕弓。回身一发堕双鸿,鸣镝尚在飞云中。归来椎牛...
-
侠客行
两人市中相耳语,欲报深雠谁敢去。壮士闻之气郁陶,平生侠烈同荆高。发上指冠泪如雨,借问君雠在何许。一剑朝辞都市傍,素车直指...
-
侠客行
君不见燕昭当时下士日,乐生慷慨献奇术。一朝尽破七十城,昔日故鼎归磨室。君不见屠肆之儿人不识,高飞未得横天翼。窃符一日矫王...