凄凉犯·绿杨巷陌秋风起
[宋]
绿杨巷陌秋风起,边城一片离索。马嘶渐远,人归甚处,戍楼吹角。情怀正恶,更衰草寒烟淡薄。似当时、将军部曲,迤逦度沙漠。
译文:当秋风从种满杨柳的街巷刮起来时,这个边境的城市就愈加显出一片荒凉萧索的景象。我仿佛听见马匹嘶叫着逐渐远去,它载着旅人要到什么地方去呢,已经是傍晚时分,戍楼上正吹响呜呜的号角。我的心情恶劣极了,更何况眼前一片寒烟衰草,惨淡凄凉,就好像当年一位将军率领军队,在沙漠上曲折行进的情景。
注释:边城:南宋之淮北已被金占领,为敌境,此淮南则被视为边境。离索:破败萧索。戍楼:古代城墙上专用于警戒的建筑。部曲:古代军队编制单位。此处泛指部队。迤逦(yǐ lǐ):连绵不断的样子。
追念西湖上,小舫携歌,晚花行乐。旧游在否?想如今、翠凋红落。漫写羊裙,等新雁来时系著。怕匆匆、不肯寄与误后约。
译文:我于是深深地追忆起,在汴京西湖上,携带着歌伶乘坐船艇,在傍晚的花丛中游乐的美好时光当时一起游玩的朋友们还在不在呢,我可以想象那里也到了翠叶凋残,红花落尽的秋天了。我用一幅衣裙把此刻的心情随意题写下来,等到春天雁儿飞过时就系在它们身上。只怕它们行色匆匆,不肯替我寄去,结果耽误了日后的约会。
注释:舫(fǎng):船艇。翠凋红落:绿叶凋残,红花飘落。暗示时节已至秋天。羊裙:南朝宋人羊欣。比处代指赠予挚友的书信。后约:日后相聚的期约。
小提示:姜夔《凄凉犯·绿杨巷陌秋风起》的翻译及注释内容
相关诗词
-
凄凉犯.立夏前一日风雨中作
绿芜故国。春光掩、鹃红著树无色。近寻正苦,遥听又异,荡魂如墨。闲愁拼掷。怪都似、年时未识。到而今、林声怨彻。泪点费重觅。...
-
凄凉犯·重台水仙
空江浪阔。清尘凝、层层刻碎冰叶。水边照影,华裾曳翠,露搔泪湿。湘烟暮合。□尘袜、凌波半涉。怕临风、□欺瘦骨,护冷素衣叠。...
-
凄凉犯(北游道中寄怀)
萧疏野柳嘶寒马,芦花深、还见游猎。山势北来,甚时曾到,醉魂飞越。酸风自咽。拥吟鼻、征衣暗裂。正凄迷,天涯羁旅,不似灞桥雪...
-
凄凉犯.十二月十七日夜,大寒读书,至漏三下,屋小如舟,虚窗生白,不知是月是雪。因忆江南野泊,雪压篷背时光景,正复似之
短檐铁马,和冰语敲阶,更少残叶。鼠声渐起,芸编倦拥,酒怀添渴。疏灯晕结。觉霜逼、帘衣自裂。似扁舟、风来舵尾,野岸冷云叠。...
-
凄凉犯.秋帐
垂罗四角。凉飔罥、撩人自剪红烛。潜钩不响,芳酲未解,偎郎睡熟。吹香断续。是茉莉、攒成六曲。怕宵阑、灯花恨簇,断梦妒冰縠。...
-
凄凉犯.重阳后一日,西风毷氉,感旧拈此
...,只赢得霜丝鬓白。甚心情、持螯醉酒,逸兴迥非昔。真个欢场少,几辈疏狂,几番歌泣。零愁断梦,付苔阶、病蛩衰蝶。木落砧...
-
凄凉犯.寒更
...淡月微笼,酸风乍咽,严更徐动。孤衾自拥。听声声、如迎似送。想依稀、长歌短泣,数阕谯楼弄。多少朱门客,锦瑟弹蛟,玉箫...
-
凄凉犯(其二)秋暮登陶然亭
霜痕乍警。西风起、高城尽带寒色。采蓉路渺,思莼梦阻,最伤游历。浮沈浪迹。问燕市屠沽信息。叹荒台、黄金寂寞,热泪向谁滴。无...
-
凄凉犯
...袅,孤檠照夜,梦回天角。鸡声又恶。叹樽前、情缘水薄。枉当年、旗亭画壁,转眼吊幽漠。依旧秦淮岸,老树婆娑,久忘哀乐。...
-
凄凉犯.同蘋湘徘徊方塘之上,野风袭人,洒然襟抱,明月在水,荇藻交映,俯仰身世,忧从中来,感成此解,兼寄次米
败芦卷雪,长汀晚、微霜尚恋归屧。烟笼野树,乱鸦惊起,暮笳凄咽。酒怀渐歇。奈欢意、都如坠叶。弄空波、寒星数点,鸥外半明灭。...