白头吟
[两汉]
皑如山上雪,皎若云间月。
译文:爱情应该像山上的雪一般纯洁,像云间月亮一样光明。
注释:皑、皎:都是白。
闻君有两意,故来相决绝。
译文:听说你怀有二心,所以来与你决裂。
注释:两意:就是二心(和下文“一心”相对),指情变。决:别。
今日斗酒会,明旦沟水头。
译文:今日犹如最后的聚会,明日便将分手沟头。
注释:斗:盛酒的器具。这两句是说今天置酒作最后的聚会,明早沟边分手。
躞蹀御沟上,沟水东西流。
译文:我缓缓的移动脚步沿沟走去,过去的生活宛如沟水东流,一去不返。
注释:躞蹀:(xiè dié)小步行走貌。御沟:流经御苑或环绕宫墙的沟。东西流,即东流。“东西”是偏义复词。这里偏用东字的意义。以上二句是设想别后在沟边独行,过去的爱情生活将如沟水东流,一去不返。
凄凄复凄凄,嫁娶不须啼。
译文:当初我毅然离家随君远去,就不像一般女孩凄凄啼哭。
愿得一心人,白头不相离。(一心人 一作:一人心;白头 一作:白首)
译文:满以为嫁了一个情意专心的称心郎,可以相爱到老永远幸福了。
竹竿何袅袅,鱼尾何簁簁!
译文:男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长,鱼儿那样活波可爱。
注释:竹竿:指钓竿。袅袅:动摇貌。簁簁(shāi shāi):形容鱼尾象濡湿的羽毛。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。这里用隐语表示男女相爱的幸福。
男儿重意气,何用钱刀为!
译文:男子应当以情意为重,失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。
注释:意气:这里指感情、恩义。钱刀:古时的钱有铸成马刀形的,叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。
小提示:卓文君《白头吟》的翻译及注释内容
相关诗词
-
相和歌辞.白头吟二首(其二)
...千金买赋要君王。相如不忆贫贱日,官高金多聘私室。茂陵姝子皆见求,文君欢爱从此毕。泪如双泉水,行堕紫罗襟。五起鸡三唱...
-
白头吟
...此时阿娇正娇妒,独坐长门愁日暮。但愿君恩顾妾深,岂惜黄金买词赋。相如作赋得黄金,丈夫好新多异心。一朝将聘茂陵女,文...
-
白头吟
试听《白头吟》,慢饮尊中酒。古来悲白头,人情苦难久。结发为夫妻,百年期白首。容颜衰落相弃捐,何况君臣与朋友。汉高宽大主,...
-
白头吟
弹却眼中泪,自唱白头吟。借君向时耳,明妾今朝心。身苦尚可忍,心苦不可禁。妾心似妾镜,对景长相寻。君心似君琴,转手成别音。...
-
白头吟
请君膝上琴,弹我白头吟。忆昔君前娇笑语,两情宛转如萦素。宫中为我起高楼,更开花池种芳树。春天百草秋始衰,弃我不待白头时。...
-
相和歌辞。白头吟
请君膝上琴,弹我白头吟。忆昔君前娇笑语,两情宛转如萦素。宫中为我起高楼,更开华池种芳树。春天百草秋始衰,弃我不待白头时。...
-
代作白头吟
蔚彼高树林,上有双鸣禽。请君罢欢宴,听妾白头吟。儿时同里居,追逐亭台下。妾弄青丝绳,郎骑碧竹马。十六始嫁君,花靥垂两鬟。...
-
白头吟
莫把白头吟,来调绿绮琴。蜀客当年聘私室,两情总向琴中得。谁信黄金买赋时,已是青蛾辞宠日。兔丝春来托女萝,雪霜未至尚缠柯。...
-
白头吟二首(其一)
文君自制白头吟,怨思来时海未深。怨杀相如偿底事,初头苦信一张琴。
-
白头吟
白头吟,与君结发为同心。越罗新裁鹦鹉绿,宝钗斜亸凤凰金。蛾眉湾湾艳晓月,春风环佩飘飖音。合欢携手步庭下,月明笑语花阴阴。...