明月皎夜光
[魏晋]
明月皎夜光,促织鸣东壁。
译文:明亮皎洁的月光照耀着夜空,东边墙角下不时地传来蟋蟀的吟唱。
注释:皎夜光:犹言明夜光。促织:蟋蟀的别名,一作“趣织”。
玉衡指孟冬,众星何历历。
译文:北斗星中的玉衡星已指向了孟冬,天上众多的星星是这样闪烁璀璨。
注释:玉衡:指北斗七星中的第五星。北斗七星形似酌酒的斗:第一星至第四星成勺形,称斗魁;第五星至第七星成一条直线,称斗柄。由于地球绕日公转,从地面上看去,斗星每月变一方位。古人根据斗星所指方位的变换来辨别节令的推移。孟冬:本指冬季的第一个月,此处指方位。玉衡星已经指向孟冬亥宫之方向——西北方,时已过夜半。历历:逐个的意思,众星行列分明的样子。
白露沾野草,时节忽复易。
译文:晶莹的露珠已沾满了地上的野草,时节流转转瞬间又是夏去秋来。
注释:忽:本义为不重视、忽略,这里用引申义,急速、突然的意思。易:变换。
秋蝉鸣树间,玄鸟逝安适。
译文:树枝间传来秋蝉断续的鸣叫,燕子啊不知又要飞往何方?
注释:玄鸟:燕子。安适:往什么地方去?燕子是候鸟,春天北来,秋时南飞。这句是说天凉了,燕子又要飞往什么地方去了?
昔我同门友,高举振六翮。
译文:昔日与我携手同游的同门好友,已经举翅高飞腾达青云了。
注释:同门友:同在师门受学的朋友。翮(hé):本义为羽毛中间的硬管,指禽鸟的尾羽或翼羽中那些大而硬的角质空心的羽轴。据说善飞的鸟有六根健劲的羽茎。这里泛指鸟的翅膀。据说善飞的鸟有六根健劲的羽茎,故曰“六翮”。
不念携手好,弃我如遗迹。
译文:可是他们一点也不念曾经的交情,就像行人遗弃脚印一样把我抛弃!
注释:携手好:指共患难的友谊。
南箕北有斗,牵牛不负轭。
译文:南箕星、北斗星都不能用来盛物斟酒,牵牛星也不能用来负轭拉车!
注释:南箕(jī):星名,形似簸箕。北有斗:即北斗,星名,形似斗(酌酒器)。牵牛:指牵牛星。轭:车辕前横木,牛拉车则负轭。“不负轭”是说不拉车。
良无盘石固,虚名复何益?
译文:再好的友情也不能像磐石那样坚固,仔细想来炎凉世态虚名又有何用?
注释:
注释:良:的确。盘石:同“磐石”,特大石,用以象征坚定不移的感情。
小提示:无名氏《明月皎夜光》的翻译及注释内容
相关诗词
-
拟古十九首(其七)明月皎夜光
迢迢仲秋夕,璧月扬素辉。仰视河汉间,灿灿明星稀。白露泫庭柯,蟋蟀鸣声悲。鸿雁天际翔,岁暮将何之。言念平生欢,结交贫贱时。...
-
拟古(其四)明月皎夜光
皎皎明月光,照我屋东头。寒螀鸣树间,招摇指孟秋。白露下高梧,落叶声飕飕。寒温更变迁,河汉东南流。怀哉里中儿,奋志起远游。...
-
拟古十三首(其七)明月皎夜光
明月皎夜光,瑟瑟扇商籁。衡纪直西躔,云章斜左界。感彼林薄凋,岁律倏云迈。蜻蛚谁汝怜,悽悽鸣户外。昔我耐久朋,著鞭道方泰。...
-
拟古诗二十首(其七)拟明月皎夜光
惟月生于西,金行故益皎。始出东山上,渐历银汉表。映水光带寒,丽午轮收小。最能引悲思,乃至閒虫草。芳兰逝将萎,蟪蛄啼未了。...
-
拟古诗十九首(其七)明月皎夜光
离离谷中树,灿灿春华芳。枝叶何盛茂,忽然随风扬。流光有凋换,物理安可常。扰扰路旁子,哀歌使我伤。杪秋天气肃,白露结严霜。...
-
拟明月皎夜光诗
岁暮凉风发,昊天肃明明。招摇西北指,天汉东南倾。朗月照闲房,蟋蟀吟户庭。翻翻归雁集,嘒嘒寒蝉鸣。畴昔同宴友,翰飞戾高冥。...
-
拟明月皎夜光
流火下西极,蟪蛄鸣东厢。凉飙夺炎热,白露凝清光。百草非故色,木叶萎以黄。昔与二三子,学道欣同方。翻然弃旧好,振羽高云翔。...
-
明月皎夜光
冉冉岁云暮,悲风鸣北林。孤鸿号外野,积霰散重阴。时节忽复易,伤哉徒滞淫。剽烈怆中怀,慷慨成哀吟。念我携手好,形影若飞沉。...
-
腊夜雪霁月彩交光开阁临轩竟睡不得…寄江陵副使杜中丞
月华临霁雪,皓彩射貂裘。桂酒寒无醉,银笙冻不流。怀哉梁苑客,思作剡溪游。竟夕吟琼树,川途恨阻修。
-
明月斜.夜坐
篆烟红,泪花绿。银汉迢迢堕入怀,黄河万里响心曲。