临江仙引·上国
[宋]
上国。去客。停飞盖、促离筵。长安古道绵绵。见岸花啼露,对堤柳愁烟。物情人意,向此触目,无处不凄然。
译文:我在华州,但现在要离开了。停下车驾,匆促地参加送别的筵席。只见河岸边带露珠的花朵似乎正在悲哀的哭泣,对面长堤上茂密的柳林也仿佛被忧愁笼罩。面对此景,触目伤怀,那物的情状、人的情绪无处不凄凉悲伤。
注释:上国:泛指京都以西地区,此处指华州。去客:指离开陕西的人。飞盖:车盖。车行时盖衣因风而飞动,故称。此处代指车驾。促离筵(yán):匆促的离别筵席。绵绵:连续不断的样子。白居易《长恨歌》:“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。”岸花啼露:岸边的花上还带着朝露。啼:啼哭。烟:薄薄的雾气。触目:目光所及。欧阳修《采桑子·平生为爱西湖好》:“归来恰似辽东鹤,城郭人民,触目皆新,谁识当年旧主人。”
醉拥征骖犹伫立,盈盈泪眼相看。况绣帏人静,更山馆春寒。今宵怎向漏永,顿成两处孤眠。
译文:醉意蒙蒙中仍持握缰绳骑马伫立,饱含离情眼泪的双眼,彼此相看,不忍离去。更何况这一离别,将是彩绣帏帐中人孤寂,山中馆驿春夜寒。今宵将怎样面对这漫漫长夜,一下子分居两处,独自而眠。
注释:征骖(cān):驾车远行的马。王勃《饯韦兵曹》:“征骖临野次,别袂惨江垂。”绣帏:指闺阁。山馆:山野驿馆。怎:怎奈。向:语助词。漏永:指夜长。漏,滴漏,是古代的计时器。
小提示:柳永《临江仙引·上国》的翻译及注释内容
相关诗词
-
临江仙引.九日有怀瞻园,时方辟兵海上,用耆卿仙吕宫赋此
暝蹋小城路,乱鸦策策,班马萧萧。暮尘起、时闻鼓角荒谯。漂摇,对江树冷,墟烟悄,落日渔樵。伤心地,正万方多难,潦倒登高。魂...
-
临江仙引·画舸
画舸、荡桨,随浪前,隔岸虹。□荷点断秋容。疑水仙游泳,向别浦相逢。鲛丝雾吐渐收,细腰无力转娇慵。罗袜凌波成旧恨,有谁更赋...
-
临江仙(上巳日游海昌王氏园,吴宰效及中散兄)
倦客身同舟不系,轻帆来访儒仙。春风元巳艳阳天。夭桃方散锦,高柳欲飞绵。千古海昌佳绝地,双凫暂此留连。通宵娱客破芳尊。兰亭...
-
临江仙(上祝丞)
天祐炎图生国瑞,蓝田暂屈英僚。始知文宿降璇霄。中元前五日,七夕后三朝。江斅风流临此政,少年潇洒奇标。行看峻擢相熙朝。功名...
-
临江仙(周国正生朝)
寒食清明春事好,公家霁月光风。年时犹记雨声中。州侯陈乐舞,法从酒杯同。坐上王杨虽自散,酴醿依旧香浓。待将诗易寿无穷。鸢飞...
-
临江仙.沪上与子封同居作
倦客池塘残梦在,秋声不是春声。小屏风上数行程。三危玄趾,关塞不分明。楼阁平芜天远近,长宵圆月孤清。夜阑珍重短檠灯。对床病...
-
临江仙引(其三)
画舸、荡桨,随浪前、隔岸虹。□荷占断秋容。疑水仙游泳,向别浦相逢。鲛丝雾吐渐收,细腰无力转娇慵。罗袜凌波成旧恨,有谁更赋...
-
临江仙引
倦客。异邑。临旷野,立斜阳。严冬景物凄凉。过断坟翁仲,下荒垄牛羊。支筇眺远,渐晚起寻,归路入苍茫。因想征人何处宿,空抛绣...
-
临江仙.席上赋
霜月穿帘乍白,蘋风入坐偏凉。麾灯促席诧时光。桃花歌扇小,杨柳舞衫长。别乘平分风月,词人剩引觥觞。莫将幽恨搅刚肠。尽添金掌...
-
临江仙引
静处倚楼望远波,落日衰草平烟。可真似、兰成遁迹江关。迁延。任潘鬓老,江才减,赋笔长閒。无憀甚,但旧来心事,重到愁边。年年...