东山
[先秦]
我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛。我东曰归,我心西悲。制彼裳衣,勿士行枚。蜎々者蠋,烝在桑野。敦彼独宿,亦在车下。
译文:自我远征东山东,回家愿望久成空。如今我从东山回,满天小雨雾蒙蒙。才说要从东山归,我心忧伤早西飞。家常衣服做一件,不再行军事衔枚。野蚕蜷蜷树上爬,田野桑林是它家。露宿将身缩一团,睡在哪儿车底下。
注释:东山:在今山东境内,周公伐奄驻军之地。慆(tāo)慆:久。士:通“事”。行枚:行军时衔在口中以保证不出声的竹棍。蜎(yuān)蜎:幼虫蜷曲的样子。蠋(zhú):一种野蚕。烝:久。敦:团状。
我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛。果臝之实,亦施于宇。伊威在室,蠨蛸在户。町畽鹿场,熠耀宵行。不可畏也,伊可怀也。
译文:自我远征东山东,回家愿望久成空。如今我从东山回,满天小雨雾蒙蒙。栝楼藤上结了瓜,藤蔓爬到屋檐下。屋内潮湿生地虱,蜘蛛结网当门挂。鹿迹斑斑场上留,磷火闪闪夜间流。家园荒凉不可怕,越是如此越想家。
注释:果臝(luǒ):葫芦科植物,一名栝楼。臝,裸的异体字。施(yì):蔓延。伊威:一种小虫,俗称土虱。蟏蛸(xiāo shāo):一种蜘蛛。町疃(tuǎn):兽迹。熠耀:光明的样子。宵行:磷火。
我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛。鹳鸣于垤,妇叹于室。洒扫穹窒,我征聿至。有敦瓜苦,烝在栗薪。自我不见,于今三年。
译文:自我远征东山东,回家愿望久成空。如今我从东山回,满天小雨雾蒙蒙。白鹳丘上轻叫唤,我妻屋里把气叹。洒扫房舍塞鼠洞,盼我早早回家转。团团葫芦剖两半,撂上柴堆没人管。旧物置闲我不见,算来到今已三年。
注释:垤(dié):小土丘。聿:语气助词,有将要的意思。瓜苦:犹言瓜瓠,瓠瓜,一种葫芦。古俗在婚礼上剖瓠瓜成两张瓢,夫妇各执一瓢盛酒漱口。栗薪:犹言蓼薪,束薪。
我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛。仓庚于飞,熠耀其羽。之子于归,皇驳其马。亲结其缡,九十其仪。其新孔嘉,其旧如之何?
译文:自我远征东山东,回家愿望久成空。如今我从东山回,满天小雨雾蒙蒙。当年黄莺正飞翔,黄莺毛羽有辉光。那人过门做新娘,迎亲骏马白透黄。娘为女儿结佩巾,婚仪繁缛多过场。新婚甭提有多美,重逢又该美成什么样!
注释:皇驳:马毛淡黄的叫皇,淡红的叫驳。亲:此指女方的母亲。结缡:将佩巾结在带子上,古代婚仪。九十:言其多。
小提示:诗经《东山》的翻译及注释内容
相关诗词
-
题蒋伯生丈所藏钱东涧东山唱和图(其一)
丈室香镫旁翠微,维摩天女宛相依。吟成花雨缤纷里,应有迦陵作对飞。
-
山东山行至绝顶
地峻清寒刮鬓毛,烟林雪麓几周遭。乾坤万国风云阔,海岱诸峰日月高。远堠忽逢心少慰,小车难坐足频劳。蓬莱不隔千馀里,便欲飞身...
-
忆东山二首
不向东山久,蔷薇几度花。白云还自散,明月落谁家。我今携谢妓,长啸绝人群。欲报东山客,开关扫白云。
-
东山图
谢公昔卧东山麓,山中无日无丝竹。美人笑捧如花颜,饮酒赋诗欢不足。古来同乐必同忧,公能不为苍生谋。征西司马亦何事,犹使桓兵...
-
分题得孔林送张廷芳巡按山东
孔林乔木蔽高空,岱岳西来泗水通。万古山川神陟降,百王封秩礼尊崇。诗书世岂坑焚后,俯仰吾犹覆载中。却羡东巡张侍御,得先瞻拜...
-
送杨志仁宪副之山东
歇马长安坐晓凉,忆君曾接旧鹓行。北来宫殿千门月,东去关山满路霜。柳氏家传唐训法,班生世有汉文章。竹林花径经年别,应向春宵...
-
闻刘东山司马致仕之命是日得谢方石祭酒到家日所寄诗感而有作
十年两度送君归,听说乡山兴欲飞。岁久儿孙头角变,日长宾客往来稀。平桥着板通樵径,老树盘根作钓矶。强欲相从无旧业,定于何处...
-
兀令.和东山
春色江南空自好。落英风扫。催送春归早。记当日巡檐,索共梅花笑。同倚绿萼横枝,婀娜钗鬟小。看月斜参晓。别恨无穷相会少。鬓华...
-
东山
...勿士行枚。蜎々者蠋,烝在桑野。敦彼独宿,亦在车下。我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛。果臝之实,亦施于宇。伊威...
-
小东山草堂歌
...儒嘲风情。先生行乐不知老,逢人便诩东山好。暮春三月山花开,倾家买酒延客来。林中扫地置磐石,平稳可以安樽罍。红妆当筵...