凉州馆中与诸判官夜集
[唐]
弯弯月出挂城头,城头月出照凉州。
译文:弯弯的月儿爬上了凉州城头,城头的月儿升空照着全凉州。
注释:凉州:唐朝河西节度府所在地,治所在今甘肃武威。
凉州七里十万家,胡人半解弹琵琶。
译文:凉州方圆七里住着十万人家,这里的胡人半数懂得弹琵琶。
注释:里:一作“城”。胡人:中国古代对北方边地及西域各民族人民的称呼。半解:半数人懂得。解,懂得,明白。
琵琶一曲肠堪断,风萧萧兮夜漫漫。
译文:动人的琵琶曲令人肝肠欲断,只觉得风声萧萧兮长夜漫漫。
注释:萧萧:象声词。此处形容风声。漫漫:形容黑夜漫长。
河西幕中多故人,故人别来三五春。
译文:河西幕府里我有很多老朋友,老朋友分别以来已有三五春。
注释:河西:汉唐 时指今甘肃、青海两省黄河以西,即河西走廊与湟水流域。此处指河西节度使,治所在凉州。故人:旧交;老友。
花门楼前见秋草,岂能贫贱相看老。
译文:如今在花门楼前又见到秋草,哪能互相看着在贫贱中变老?
注释:花门楼:这里即指凉州馆舍的楼房。贫贱:贫苦微贱。唐崔颢《长安道》诗:“莫言贫贱即可欺,人生富贵自有时。”
一生大笑能几回,斗酒相逢须醉倒。
译文:人生一世能有几回开怀大笑,今日相逢人人必须痛饮醉倒。
注释:斗酒相逢:即相逢斗酒。斗酒,比酒量。
小提示:岑参《凉州馆中与诸判官夜集》的翻译及注释内容
相关诗词
-
郡斋雨中与诸文士燕集
兵卫森画戟,宴寝凝清香。海上风雨至,逍遥池阁凉。烦疴近消散,嘉宾复满堂。自惭居处崇,未睹斯民康。理会是非遣,性达形迹忘。...
-
戏题诸判官厅壁
六十老翁无所取,二三君子不相遗。愿留今日交欢意,直到隳官谢病时。
-
同房侍御山园新亭与邢判官同游
隐隐春城外,朦胧陈迹深。君子顾榛莽,兴言伤古今。决河导新流,疏径踪旧林。开亭俯川陆,时景宜招寻。肃穆逢使轩,夤缘事登临。...
-
送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠
曾闻宋玉宅,每欲到荆州。此地生涯晚,遥悲水国秋。孤城一柱观,落日九江流。使者虽光彩,青枫远自愁。
-
奉和韩晋公晦日呈诸判官
江南无处不闻歌,晦日中军乐更多。不是风光催柳色,却缘威令动阳和。
-
冬中与诸公会宿姚端公宅,怀永乐殷侍御
柱史静开筵,所思何地偏。故人为县吏,五老远峰前。宾榻寒侵树,公庭夜落泉。会当随假务,一就白云禅。
-
武林馆中与徐仁卿同宿因赠三首(其三)
长说边关好试材,幕中进止自须裁。连宵一骑重围里,不见钧州王秀才。
-
元夕后一日世父置酒斋中邀诸名胜燕集分赋攀字
檐花细雨自阑珊,月暗严城夜不关。灯市尚留元夕后,酒星偏近少微间。词人列坐依金谷,醉客临风想玉山。末座尚容狂小阮,竹林高会...
-
隆福寺与诸友人夜谈因雨假宿三首(其三)
春阴侵几杖,夜雨静琴觞。虚院疏风入,回廊隐雾长。坐淹高士榻,眠拟定禅床。不染神俱爽,无言意已忘。
-
月下与诸叔季小集
夜色苍茫暑渐移,临流堪待月高时。清谈暂觉尘寰远,长啸俱忘世路悲。王氏论从叔湛易,谢家篇就弟连诗。更阑未尽溪头语,星聚何当...