驱车上东门
[魏晋]
驱车上东门,遥望郭北墓。
译文:车到洛阳城东门,遥望邙山累累坟。
注释:上东门:洛阳城东面三门最北头的门。郭北:城北。洛阳城北的北邙山上,古多陵墓。
白杨何萧萧,松柏夹广路。
译文:墓道萧萧白杨声,松柏夹路气阴森。
注释:白杨:古代多在墓上种植白杨、松、柏等树木,作为标志,便于子孙祭扫。
下有陈死人,杳杳即长暮。
译文:墓里纵横久死人,如堕暗夜永不明。
注释:陈死人:久死的人。陈,久。杳杳:幽暗貌。即:就,犹言“身临”。长暮:长夜。这句是说,人死后葬入坟墓,就如同永远处在黑夜里。
潜寐黄泉下,千载永不寤。
译文:默默长卧黄泉下,千年万年永不醒。
注释:潜寐:深眠。寤(wù):醒。
浩浩阴阳移,年命如朝露。
译文:四时运行无停歇,命如朝露短时尽。
注释:浩浩:流貌。阴阳:古人以春夏为阳,秋冬为阴。这句是说岁月的推移,就像江河一样浩浩东流,无穷无尽。年命:犹言“寿命”。
人生忽如寄,寿无金石固。
译文:人生匆促如寄宿,寿命怎有金石坚?
注释:忽:匆遽貌。寄:旅居。
万岁更相送,贤圣莫能度。
译文:自古生死相更替,圣贤难过生死关。
注释:更:更迭。万岁:犹言“自古”。这句是说自古至今,生死更迭,一代送走一代。度:过也,犹言“超越”。这句是说圣贤也无法超越“生必有死”这一规律。
服食求神仙,多为药所误。
译文:服食丹药想成仙,常被丹药来欺骗。
不如饮美酒,被服纨与素。
译文:不如寻欢饮美酒,穿绸着锦乐眼前。
注释:被:同“披”,穿戴。
小提示:无名氏《驱车上东门》的翻译及注释内容
相关诗词
-
驱车上东门
驱车上东门,遥望郭北墓。白杨何萧萧,松柏夹广路。下有陈死人,杳杳即长暮。潜寐黄泉下,千载永不寤。浩浩阴阳移,年命如朝露。...
-
拟驱车上东门
驱车出北邙,高坟何累累。狐狸昼踯躅,丰碑隐蒿莱。人云汉将相,奕奕多贤才。一朝随物化,千秋委寒灰。流光歘飞电,东月忽西颓。...
-
拟古诗二十首(其十四)拟驱车上东门
洛阳上东门,门外连北邙。阴风一何凄,柏廷夏亦凉。富贵及贫贱,总归埋恨场。黄垆即厚夜,潜寤浩劫长。纩息龙失翰,衡轻兰歇芳。...
-
拟古十九首(其十三)驱车上东门
晚出城东门,落日照高树。衰草遍郊原,松楸绕长路。草间何累累,前代公侯墓。翁仲卧荒烟,残碑断以仆。嗟彼地下人,在昔贵而富。...
-
驱车上东门
我登北邙上,下望如蚁位。陇水匝树杪,乌鹊成夜魅。笙竽列长杨,丹旐空悦媚。朝见贵人入,暮见名上累。昔有苏仙人,千年一归视。...
-
驱车上东门
屏居意不怿,载酒登北邙。但见丘与坟,磊磊被山岗。四野生悲风,白日黯无光。牛羊上隧道,斧斤戕白杨。人生若流电,此路终茫茫。...
-
拟古诗十九首(其十三)驱车上东门
良辰集宾友,载酒登北邙。百草何离离,高坟被山冈。四野生悲风,夕日寒无光。狐狸穴空圹,稚子觅亡羊。人生寄一世,奄逝若朝霜。...
-
驱车上东门行
雉堞连云起,秦城属汉家。更无丞相犬,犹有故侯瓜。
-
驱车出东门
驱车出东门,露华满衰草。天高鸿雁稀,木落秋风早。佳人期不至,远隔关河道。日暮幽思多,芳尊共谁倒。岁月去如流,人生几回老。...
-
登上东门
朝发上东门,回首望帝宅。宫城镇大野,瀍洛去不息。是时雨新霁,云物有佳色。嵩峰如迎人,百里见晴碧。平川邈如画,日照崖脚赤。...