上邪
[两汉]
上邪,我欲与君相知,长命无绝衰。
译文:上天呀!我渴望与你相知相惜,长存此心永不褪减。
注释:上邪(yé)!:天啊!。上,指天。邪,语气助词,表示感叹。 相知:相爱。命:古与“令”字通,使。衰(cuī):衰减、断绝。这两句是说,我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝。
山无陵,江水为竭。冬雷震震,夏雨雪。天地合,乃敢与君绝。
译文:除非巍巍群山消逝不见,除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚,除非炎炎酷暑白雪纷飞,除非天地相交聚合连接,直到这样的事情全都发生时,我才敢将对你的情意抛弃决绝!
注释:陵(líng):山峰、山头。 震震:形容雷声。 雨(yù)雪:降雪。雨,名词活用作动词。 天地合:天与地合二为一。 乃敢:才敢,“敢”字是委婉的用语。
小提示:《上邪》的翻译及注释内容
相关诗词
-
鼓吹铙歌十五首(其十二)上邪篇
上邪下难正,众枉不可矫。音和响必清,端影所以亡。汉宣隆中兴,魏祖宁三方。譬彼针与石,效疾而称良。行苇非不厚,悠悠何讵央。...
-
上邪
上邪。我欲与君相知。长命无绝衰。山无陵。江水为竭。冬雷震震夏雨雪。天地合。乃敢与君绝。
-
上邪
上邪,我欲与君相知,永久无休期。马生角,慈乌头白。天柱折,地维缺,华岳兀。天地无日月,乃敢与君绝。
-
汉铙歌十八首(其十五)上邪
上邪,我与君输肝委膈,他人那得闻。急难各相护救,决绝妻子如浮云。中心耿耿金石,百年以为邻。巢由抚六合,尧舜下阊阖。山崩石...
-
上邪
上邪,予其天于何而舍旃。东之西,南之北。泰山高高,沧海渊渊。晦之期,星微微。于昭思,不可离。
-
上邪
上邪,人生难合易离。两心离合谁知之,寿命不可期。金与石,胶与漆。两心如一心,百年如一日。
-
汉铙歌十八曲(其十五)上邪
上邪,与君相知。譬彼结发而盟,山摧海枯志不移。白日迥瞩,肝膈洞披。我手君腕,用不得私。车轮坏,马足罢,东家宴,西家毁。何...
-
铙歌鼓吹曲二十二首.上邪一章六句(其十五)
上邪,下狭山童不可猎。射鼋向江江水竭。愿皇垂拱开明堂。铺仁获政和阴阳。千秋万岁长乐康。
-
拟汉铙歌十八曲,存十一章(其十)上邪
上邪,天高高,曷为乎人戴之?人怒我怼天,弃之不我爱。夸父逐日,极乎西濛。念子不归,晚食告穷。吁嗟乎北林,林有晨风。
-
铙歌(其十五)上邪
上邪。我欲与君同心,乐以不可禁。相思绍缭,谗言罔极,大驾六龙处天侧。日月出入沧海中,妒人之子难为工。