溪上遇雨二首
[唐代]
回塘雨脚如缫丝,野禽不起沈鱼飞。
译文:环曲的池塘水面,雨水像在抽丝一般密织,野禽因为雨势太大无法起飞,鱼儿却惊得在水面飞跃起来。
注释:回塘:回曲的水池。 南朝梁简文帝《入溆浦诗》:“泛水入回塘,空枝度日光。”唐杜甫《茅屋为秋风所破歌》:“床头屋漏无乾处,雨脚如麻未断绝。”缲(sāo)丝:即缫丝,煮茧抽丝。唐李白《荆州歌》:“荆州麦熟茧成蛾,缲丝忆君头绪多。”沈鱼:即沉鱼,潜藏水底的鱼。《大戴礼记·劝学》:“昔者,瓠巴鼓瑟而沉鱼出听;伯牙鼓琴而六马仰秣。”
耕蓑钓笠取未暇,秋田有望从淋漓。
译文:耕种的人和垂钓者都来不及取蓑衣和斗笠,秋季的田地都多么期待这么一场酣畅淋漓的大雨啊。
注释:耕蓑:农夫的蓑衣。未暇:谓没有时间顾及。汉张衡《东京赋》:“因秦宫室,据其府库,作洛之制,我则未暇。”淋漓:沾湿或流滴貌。南朝梁范缜《拟〈招隐士〉》:“岌峨兮倾欹,飞泉兮激沫,散漫兮淋漓。”
坐看黑云衔猛雨,喷洒前山此独晴。
译文:我坐看天空中浓密的乌云含着雨水喷洒在前方的山峦上,而这里却依然阳光灿烂。
注释:坐看:犹行看,旋见。形容时间短暂。唐李白《古风》之二六:“坐看飞霜满,凋此红芳年。”衔:携带着。
忽惊云雨在头上,却是山前晚照明。
译文:忽然滚滚的乌云挟带着骤雨,已泻到了我的头上!不过我却意外地发现:前方青翠的山峰上,还映照着一抹夕阳的余晖!
注释:晚照:夕阳的余晖。南朝宋武帝《七夕》诗之一:“白日倾晚照,弦月升初光。
小提示:崔道融《溪上遇雨二首》的翻译及注释内容
相关诗词
-
溪上遇雨二首(其二)
坐看黑云衔猛雨,喷洒前山此独晴。忽惊云雨在头上,却是山前晚照明。
-
溪上遇雨二首(其一)
回塘雨脚如缲丝,野禽不起沈鱼飞。耕蓑钓笠取未暇,秋田有望从淋漓。
-
秋日从诸亲友饮城南溪上遇雨呈亭山周师二首(其一)
雨后南溪水,新添几尺流。壶觞陪父老,笑语到林邱。扫石聊施簟,烹鱼旋摘钩。酒阑更坐起,随意看凫鸥。
-
秋日从诸亲友饮城南溪上遇雨呈亭山周师二首(其二)
阔略师生礼,相将把钓竿。青山閒共适,白发醉同欢。雨色尊前近,滩声树杪寒。踏泥连骑缓,归路不知难。
-
陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首
落日放船好,轻风生浪迟。竹深留客处,荷净纳凉时。公子调冰水,佳人雪藕丝。片云头上黑,应是雨催诗。雨来沾席上,风急打船头。...
-
九日遇雨二首
万里惊飙朔气深,江城萧索昼阴阴。谁怜不得登山去,可惜寒芳色似金。茱萸秋节佳期阻,金菊寒花满院香。神女欲来知有意,先令云雨...
-
浣溪沙.春雨二首(其一)
帘外东风带晓烟。湿云酿雨做春天。馀寒未退小窗前。初润花梢知节候,助人娇困耐人怜。鸳鸯波上羽纤纤。
-
和范信中寓居崇宁遇雨二首(其二)
当年游侠成都路,黄犬苍鹰伐狐兔。二十始肯为儒生,行寻丈人奉巾屦。千江渺然万山阻,抱衣一囊遍处处。或持剑挂宰上回,亦有酒罢...
-
九日遇雨二首(其二)
茱萸秋节佳期阻,金菊寒花满院香。神女欲来知有意,先令云雨暗池塘。
-
陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首(其二)
雨来沾席上,风急打船头。越女红裙湿,燕姬翠黛愁。缆侵堤柳系,幔宛浪花浮。归路翻萧飒,陂塘五月秋。