一剪梅·红藕香残玉簟秋
[宋]
红藕香残玉簟秋。轻解罗裳,独上兰舟。云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼。
译文:荷已残,香已消,冷滑如玉的竹席,透出深深的凉秋。轻轻的脱下罗绸外裳,一个人独自躺上眠床。仰头凝望远天,那白云舒卷处,谁会将锦书寄来?正是雁群排成“人”字,一行行南归时候。月光皎洁浸人,洒满这西边独倚的亭楼。
注释:红藕:红色的荷花。玉簟(diàn):光滑似玉的精美竹席。裳(cháng):古人穿的下衣,也泛指衣服。兰舟:此处为船的雅称。锦书:前秦苏惠曾织锦作《璇玑图诗》,寄其夫窦滔,计八百四十字,纵横反复,皆可诵读,文词凄婉。后人因称妻寄夫为锦字,或称锦书;亦泛为书信的美称。雁字:群雁飞时常排成“一”字或“人”字,诗文中因以雁字称群飞的大雁。月满西楼:意思是鸿雁飞回之时,西楼洒满了月光。
花自飘零水自流。一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,才下眉头,却上心头。
译文:花,自顾地飘零,水,自顾地漂流。一种离别的相思,牵动起两处的闲愁。啊,无法排除的是——这相思,这离愁,刚从微蹙的眉间消失,又隐隐缠绕上了心头。
注释:一种相思,两处闲愁:意思是彼此都在思念对方,可又不能互相倾诉,只好各在一方独自愁闷着。才下眉头,却上心头:意思是,眉上愁云刚消,心里又愁了起来。
小提示:李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》的翻译及注释内容
相关诗词
-
一剪梅.题染香阁贴瓣梅花
梦断罗浮玉作尘。谁认前身。难认前身。美人夙世是花神。意到成春。手到成春。看来点点尚鲜新。雪也如真。月也如真。不须憔悴怨黄...
-
一剪梅.红梅
翠羽低飞破晓烟。傲冷风前。索笑花前。玉颜生晕醉无言。不要人怜。可动人怜。细捻胭脂点素妍。逸似逋仙。瘦似癯仙。一枝红占小桃...
-
一剪梅.红问.斋期
栟榈春锁上方清。身在慈云,心对愁城。觚棱西下见娉婷。记得香阶,细雨声声。玉女传言此最能。曾整兰衾,也抱银筝。欲将心事托卿...
-
一剪梅·中秋元月
忆对中秋丹桂丛,花也杯中,月也杯中。今宵楼上一尊同,云湿纱窗,雨湿纱窗。(月也杯中一作:月在杯中)浑欲乘风问化工,路也难...
-
一剪梅
欺枕西风怯夜寒。颤豆灯危,吟纸窗乾。萧萧落叶满长安。马影鸡声,几个人閒。梦里乡关屏上山。咫尺天涯,杜宇声残。夕阳无语下阑...
-
一剪梅
镜里新妆镜外情。小眉幽恨,浅绿低横。只怨閒纵绣鞍尘,不道天涯,萦绊归程。梦里兰闺相见惊。玉香花瘦,春艳盈盈。觉来欹枕转愁...
-
一剪梅
淡月窥林夜色清。才报初更。又报深更。玉箫谁弄断肠声。怕是愁听。偏是愁听。静剪兰灯梦不成。半为离情。半为伤情。旧时别路短长...
-
一剪梅·雨打梨花深闭门
红满苔阶绿满枝,杜宇声声,杜宇声悲!交欢未久又分离,彩凤孤飞,彩凤孤栖。别后相思是几时?后会难知?后会难期?此情何以表相...
-
一剪梅·咏柳
无限伤心夕照中,故国凄凉,剩粉余红。金沟御水自西东,昨岁陈宫,今岁隋宫。往事思量一晌空,飞絮无情,依旧烟笼。长条短叶翠濛...
-
一剪梅·舟过吴江
一片春愁待酒浇。江上舟摇,楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧。(渡一作:度。桥一作:娇)何日归家洗客袍?银字笙...