黄鹤楼送孟浩然之广陵
[唐]
故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。
译文:老朋友向我频频挥手,告别了黄鹤楼,在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。
注释:黄鹤楼:中国著名的名胜古迹,故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上,属于长江下游地带,传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去,故称黄鹤楼。原楼已毁,现存楼为1985年修葺。孟浩然:李白的朋友。之:往、到达。广陵:即扬州。故人:老朋友,这里指孟浩然。其年龄比李白大,在诗坛上享有盛名。李白对他很敬佩,彼此感情深厚,因此称之为“故人”。辞:辞别。烟花:形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物,指艳丽的春景。下:顺流向下而行。
孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。 (唯 通:惟)译文
译文:友人的孤船帆影渐渐地远去,消失在碧空的尽头,只看见一线长江,向邈远的天际奔流。
注释:碧空尽:消失在碧蓝的天际。尽:尽头,消失了。碧空:一作“碧山”。唯见:只看见。天际流:流向天边 天际:天边,天边的尽头。
小提示:李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的翻译及注释内容
相关诗词
-
送孟浩然之广陵
故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。
-
赋得云梦泽黄鹤楼送李圣瑞之湖广(其二)
飞栋何年搆,岿嵬跨楚天。江山殊壮观,云鹤共连翩。直上看南斗,平东俯汉川。固应多暇日,登眺即神仙。
-
赋得黄鹤楼送林嘉亨之岳州通判
黄鹤高飞度瀛海,青山閒掩危楼在。楼上年年鹳雀飞,黄鹤不归今几载。画栋峨峨入碧空,四时云雾锁帘栊。银涛汹涌江声远,梦泽苍茫...
-
赋得云梦泽黄鹤楼送李圣瑞之湖广(其一)
常闻云梦泽,空阔自天开。郢树连荆渚,枝江绕楚台。日落边烽静,春融雪水来。知君有深量,相对亦雄哉。
-
卜算子·送鲍浩然之浙东
水是眼波横,山是眉峰聚。欲问行人去那边?眉眼盈盈处。才始送春归,又送君归去。若到江南赶上春,千万和春住。
-
送姚石村之广陵
振策自兹去,那堪离别愁。人随沙岸远,雁渡海门秋。落木荒村路,寒潮独夜舟。还怜故乡月,相送广陵游。
-
黄鹤楼送家稼畬兄归里(其一)
心胸常抱百年愁,天地惊传一叶秋。半壁东南楼屹立,大江上下水中流。离怀别久能谙未,往事谭深似梦不。话到文章千古恨,潇潇风雨...
-
黄鹤楼送家稼畬兄归里(其二)
岳阳楼上共凭栏,又向晴川画里看。吟欲撚髭愁韵险,望将穿眼到家难。乱飘木叶风初动,静答砧声雨乍残。归去相思渺无际,六朝山影...
-
分题黄鹤楼送少参丁元德赴湖南
大夫能赋爱登楼,五月云帆到鄂州。广汉长江俱万里,白云黄鹤已千秋。吴人猎远兼苍野,夏后祠荒带碧洲。他日甘棠应此是,有诗须向...
-
送唐惟良之广陵二首(其二)
才名馀画省,吏隐得沧洲。汀草生春色,渔歌唤客愁。疏灯京口渡,孤刹大江流。试问观涛处,词人几度游。