商颂·烈祖
[先秦]
嗟嗟烈祖!有秩斯祜。
译文:赞叹伟大我先祖,大吉大利有洪福。
注释:烈祖:功业显赫的祖先,此指商朝开国的君王成汤。有秩斯祜(hù):马瑞辰《毛诗传笺通释》云:“有秩即形容福之大貌。”祜,福。
申锡无疆,及尔斯所。
译文:永无休止赏赐厚,至今恩泽仍丰足。
注释:申:再三。锡:同“赐”。段玉裁《说文解字注》:“经典多假锡为赐字。凡言锡予者,即赐之假借也。”及尔斯所:陈奂《诗毛氏传疏》云:“及尔斯所,犹云‘以迄于今’也。”
既载清酤,赉我思成。
译文:祭祖清酒杯中注,佑我事业得成功。
注释:清酤(gū):清酒。赉(lài):赐予。思:语助词。
亦有和羹,既戒既平。
译文:再把肉羹调制好,五味平和最适中。
注释:戒:齐备。
鬷假无言,时靡有争。
译文:众人祷告不出声,没有争执很庄重。
注释:鬷(zōng)假:集合大众祈祷。
绥我眉寿,黄耇无疆。
译文:赐我平安得长寿,长寿无终保安康。
注释:绥:安抚。眉寿:高寿。黄耇(gǒu):义同“眉寿”。朱熹《诗集传》云:“黄,老人发白复黄也。耇,老人面涷(dōng)梨色。”
约軧错衡,八鸾鸧鸧。
译文:车衡车轴金革镶,銮铃八个鸣铿锵。
注释:约軝(qí)错衡:用皮革缠绕车毂(gǔ)两端并涂上红色,车辕前端的横木用金涂装饰。错,金涂。鸾:通“銮”,一种饰于马车上的铃。鸧(qiāng)鸧:同“锵锵”,象声词。
以假以享,我受命溥将。
译文:来到宗庙祭祖上,我受天命自浩荡。
注释:假(gé):同“格”,至也。享:祭。溥(pǔ):大。将:王引之《经义述闻》释为“长”。
自天降康,丰年穰穰。
译文:平安康宁从天降,丰收之年满囤粮。
来假来飨,降福无疆。
译文:先祖之灵请尚飨,赐我大福绵绵长。
顾予烝尝,汤孙之将。
译文:秋冬两祭都登场,成汤子孙永祭享。
注释:顾:光顾,光临。指先祖之灵光临。烝(zhēng)尝:冬祭叫“烝”。秋祭叫“尝”。汤孙:指商汤王的后代子孙。将:奉祀。
小提示:诗经《商颂·烈祖》的翻译及注释内容
相关诗词
-
商颂·那
猗与那与!置我鞉鼓。奏鼓简简,衎我烈祖。汤孙奏假,绥我思成。鞉鼓渊渊,嘒嘒管声。既和且平,依我磬声。於赫汤孙!穆穆厥声。...
-
商颂·玄鸟
天命玄鸟,降而生商,宅殷土芒芒。古帝命武汤,正域彼四方。方命厥后,奄有九有。商之先后,受命不殆,在武丁孙子。武丁孙子,武...
-
商颂·殷武
...武,奋伐荆楚。深入其阻,裒荆之旅。有截其所,汤孙之绪。维女荆楚,居国南乡。昔有成汤,自彼氐羌,莫敢不来享,莫敢不来...
-
周颂·烈文
烈文辟公,锡兹祉福。惠我无疆,子孙保之。无封靡于尔邦,维王其崇之。念兹戎功,继序其皇之。无竞维人,四方其训之。不显维德,...
-
商颂·长发
...,长发其祥。洪水芒芒,禹敷下土方。外大国是疆,幅陨既长。有娀方将,帝立子生商。玄王桓拨,受小国是达,受大国是达。率...
-
南唐烈祖酒令
雪下纷纷,便是白起。(烈祖)著履过街,必须雍齿。(宋齐丘)明朝日出,争奈萧何。(徐融)
-
恭阅太祖太宗世祖圣祖世宗实录圣训告成敬纪五言排律二十四韵
丰沛贻谋远,天人应德同。明纲方扫地,帝顾实维东。用净欃枪气,徐开阊阖风。庥凝皇有极,德厚祚无穷。开创驾千古,驱除仅一戎。...
-
颂鲁祖面壁
鲁祖三昧最省力,才见僧来便面壁。若是知心达道人,不在扬眉便相悉。
-
谢东禅月湖以诸祖偈颂见示
家贫路富鼻辽天,各立门风辱祖先。争似太平无事客,长伸两脚放憨眠。
-
烈祖孝高挽歌二首
谁解叩乾关,音容去不还。位方尊北极,寿忽殒南山。凤辇应难问,龙髯不可攀。千秋遗恨处,云物锁桥山。仙驭归何处,苍苍问且难。...