野田黄雀行
[魏晋]
高树多悲风,海水扬其波。
译文:高高的树木不幸时常受到狂风的吹袭,平静的海面被吹得不住地波浪迭起。
注释:悲风:凄厉的寒风。扬其波:掀起波浪。此二句比喻环境凶险。
利剑不在掌,结友何须多?
译文:宝剑虽利却不在我的手掌之中,无援助之力而结交很多朋友又有何必?
注释:利剑:锋利的剑。这里比喻权势。结友:交朋友。何须:何必,何用。
不见篱间雀,见鹞自投罗。
译文:你没有看见篱笆上面那可怜的黄雀,为躲避凶狠的鹞却又撞进了网里。
注释:鹞(yào):一种非常凶狠的鸟类,鹰的一种,似鹰而小。罗:捕鸟用的网。
罗家得雀喜,少年见雀悲。
译文:张设罗网的人见到黄雀是多么欢喜,少年见到挣扎的黄雀不由心生怜惜。
注释:罗家:设罗网捕雀的人。
拔剑捎罗网,黄雀得飞飞。
译文:拔出利剑对着罗网用力挑去,黄雀才得以飞离那受难之地。
注释:捎(xiāo):挥击;削破;除去。
飞飞摩苍天,来下谢少年。
译文:振展双翅直飞上苍茫的高空,获救的黄雀又飞来向少年表示谢意。
注释:飞飞:自由飞行貌。摩:接近、迫近。“摩苍天”是形容黄雀飞得很高。
小提示:曹植《野田黄雀行》的翻译及注释内容
相关诗词
-
野田黄雀行
黄雀啄啄野田间,饥鹰侧目下空山。黄雀投虞罗,低摧伤羽翰。少年拔剑捎罗网,黄雀高入青云上。回首裴徊谢少年,虞罗勿令张野田。
-
野田黄雀行
...家得黄雀,置之巾箱中。哺食养毛羽,纵之归大空。何以报弘农,四世作三公。何以结信缘,约指一双环。道逢白额虎,帖尾复低...
-
野田黄雀行
野田黄雀,落在桑树间。稚子挟弹弹黄雀,一弹几中黄雀尾。黄雀惊起飞上天,天高高,复值鹯与鸢。
-
野田黄雀行
野田雀,觜啄啄,朝食山下禾,暮食山上粟。千百为群丛薄里,忽然惊飞若蜂起。飞飞却落稻田中,众口齐啄稻为空。农夫力田望秋至,...
-
野田黄雀行
...已。春棠媚鄂,回风引之。峨削翠,绕以清漪。狐兔悲泣,冠飘盖零。公子东去,剑气夜青。野田有雀,其鸣啁嘈。苞凤振采,琅...
-
野田黄雀行
黄雀,黄雀,躯命何微。田中水阔,无粟无乾泥。黄雀饥,绕树啼。黄雀栖,霜雪摧。随风飘泊,忽东忽西。瞥见大屋,屋底囷鹿累累。...
-
野田黄雀行
黄雀何翩翩,群飞野田侧。飞鸟自相呼,饮啄仍共适。谁知游侠子,张丸事弹射。腥驱荐鼎俎,腐壤委毛翮。微物何足甄,感念在畴昔。...
-
野田黄雀行
野田禾黍熟,黄雀成群飞。群飞向人狎,嗷嗷如道饥。田父顾矜恻,不遣儿童麾。岂不爱稻粱,所伤物命危。微禽感此意,辍食闻歔欷。...
-
野田黄雀行
野田多黄雀,罗网无停机。少年有利剑,不肯放雀飞。若肯放雀飞,四海谁疮痍。汤仁开一面,孔不射宿枝。隐显自有道,布泽随盛衰。...
-
野田黄雀行
朝来步野田,田中有黄雀。翩翩飞且鸣,饮啄亦自若。何期侠少年,遽尔加矰缴。置之樊笼中,絷以黄金络。微物有至性,安能事束缚。...