山居即事
[唐]
寂寞掩柴扉,苍茫对落晖。
译文:沉寂地把篱门紧紧掩上,在苍茫暮色中望着斜晖。
注释:寂寞:寂静无声,沉寂。《楚辞·刘向〈九叹·忧苦〉》:“巡陆夷之曲衍兮,幽空虚以寂寞。”柴扉:柴门。亦指贫寒的家园。南朝梁范云《赠张徐州稷》诗:“还闻稚子说,有客款柴扉。”落晖:夕阳,夕照。晋陆机《拟东城一何高》诗:“三闾结飞辔,大耋嗟落晖。”
鹤巢松树遍,人访荜门稀。
译文:鹤栖宿遍布周围的松树,柴门来访的人冷落疏稀。
注释:鹤巢:巢为动词,作栖宿解,不是名词“窝”的意思。荜(bì)门:荆竹编成的门,又称柴门。常指房屋简陋破旧。
绿竹含新粉,红莲落故衣。
译文:嫩竹节已添上一层新粉,老荷花早落下片片红衣。
注释:新粉:指竹子刚生长出来,竹节周围带有的白色的茸粉。故衣:指莲花败叶。
渡头烟火起,处处采菱归。
译文:渡口处的渔火星星点点,是处处采菱人荡舟来归。
注释:渡头:犹渡口。过河的地方。南朝梁简文帝萧纲《乌栖曲》之一:“采莲渡头拟黄河,郎今欲渡畏风波。”烟火:指炊烟。《史记·律书》:“天下殷富,粟至十余钱,鸣鸡吠狗,烟火万里,可谓和乐者乎?”一作“灯火”。
小提示:王维《山居即事》的翻译及注释内容
相关诗词
-
桂平西山山居即事十首(其三)
莫谓山居百事捐,清闲未许抱云眠。松阳趺坐读书罢,手采新茶供佛前。
-
山居即事
树满闲园水满陂,景从村出又何之。埽苔岩石堪为榻,开卷诗书可当师。花月有情陪饮酒,渔樵无事即围棋。要知清雅山中景,茆屋翛然...
-
雩峰和答山居即事用韵呈谢
伐石编茅架短松,幽居自合隐屏峰。弹丝弄竹无多事,问水寻山更几重。径僻尽拚黄叶满,门闲长与白云封。招游剩有渔樵兴,不到山根...
-
山居即事
我羡山居万虑宽,满腔心事总皆安。朋来有兴同攀岭,花发多情独倚阑。漏尽五更闻鹊噪,村深四月尚春寒。檐前列翠峰千尺,乔木萧森...
-
春日山居即事十首(其一)
山居犹然昨,岭外亦能春。梅魂侵瘦骨,繁虑积时新。晓睡非贪梦,驰逐恐伤神。多少关情事,为付眼前因。
-
山居即事(其七)
掩户闲攲枕,身心俱寂然。蹉跎已甘分,游息或谈玄。独得万古意,何劳百响煎。功名与世事,欲问即攀缘。
-
山居即事(其五)
老去慵仍甚,幽欢良自如。性将时共背,身与世俱疏。水色含群动,秋容淡夕虚。惬心皆乐事,真作野人居。
-
初冬山居即事十首(其六)
本是山中客,胡为作远游。风波惊脱险,岩谷喜寻幽。纸帐寒来煖,僧蔬饱即休。百年如一梦,此外复何求。
-
桂平西山山居即事十首(其九)
久雨炎威已敛藏,游人渐少午风凉。秋来更觉山居好,日满长林黄叶香。
-
山居即事
几年勘破是非关,小结茅茨拟住山。园里竹鸡晴引子,崖前石虎老生斑。一条心事弓弦直,三个柴头品字弯。法法年来皆活句,更余何事...