迢迢牵牛星
[魏晋]
迢迢牵牛星,皎皎河汉女。
译文:那遥远而亮洁的牵牛星,那皎洁而遥远的织女星。
注释:迢(tiáo)迢:遥远的样子。牵牛星:河鼓三星之一,隔银河和织女星相对,俗称“牛郎星”,是天鹰星座的主星,在银河东。皎皎:明亮的样子。河汉女:指织女星,是天琴星座的主星,在银河西,与牵牛星隔河相对。河汉,即银河。
纤纤擢素手,札札弄机杼。
译文:织女正摆动柔长洁白的双手,织布机札札不停地响个不停。
注释:纤纤:纤细柔长的样子。擢(zhuó):引,抽,接近伸出的意思。素:洁白。札(zhá)札:象声词,机织声。弄:摆弄。杼(zhù):织布机上的梭子。
终日不成章,泣涕零如雨。
译文:因为相思而整天也织不出什么花样,她哭泣的泪水零落如雨。
注释:章:指布帛上的经纬纹理,这里指整幅的布帛。此句是用《诗经·小雅·大东》语意,说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名,不会织布。而这里则是说织女因相思,而无心织布。涕:眼泪。零:落下。
河汉清且浅,相去复几许!
译文:只隔了道清清浅浅的银河,他俩相界离也没有多远。
注释:清且浅:清又浅。相去:相离,相隔。去,离。复几许:又能有多远。
盈盈一水间,脉脉不得语。
译文:相隔在清清浅浅的银河两边,含情脉脉相视无言地痴痴凝望。
注释:盈盈:水清澈、晶莹的样子。一说形容织女,《文选》六臣注:“盈盈,端丽貌。”一水:指银河。间(jiàn):间隔。脉(mò)脉:含情相视的样子。一作“默默”,默默地用眼神或行动表达情意。
小提示:无名氏《迢迢牵牛星》的翻译及注释内容
相关诗词
-
拟古十三首(其十)迢迢牵牛星
迢迢牵牛星,奕奕停梭女。寻盟整瑶辔,缄情遵汉渚。欣宴未斯须,别愁眉已度。黄月不我留,残机忍重顾。翻羡巫山云,朝朝楚王遇。
-
拟古(其七)迢迢牵牛星
河东有织女,皎皎云为章。手弄机上丝,日夕更七襄。织成五色文,欲制君子裳。莫言隔秋水,可以驾飞梁。睆彼牵牛星,终日不服箱。
-
馆课代迢迢牵牛星
漫漫银汉流,耿耿横天路。盈盈河畔女,灿灿临长渡。轧轧弄金梭,飒飒鸣如诉。展转不成章,踯躅倚谁顾。睆彼牵牛星,负轭何迟暮。...
-
效迢迢牵牛星
皎皎明月光,烈耿银河凉。牵牛为之阻,织女以徬徨。相隔复几许,欲渡河无梁。旧愁未能释,新思萦其肠。玉泪和秋风,盈盈遥相望。
-
拟迢迢牵牛星诗
昭昭清汉晖,粲粲光天步。牵牛西北回,织女东南顾。华容一何冶,挥手如振素。怨彼河无梁,悲此年岁暮。跂彼无良缘,睆焉不得度。...
-
迢迢牵牛星
河西有牵牛,皖尔何皎洁。河东有织女,晶莹若冰雪。欲渡河无梁,佳期杳难结。望望不可穷,黯然五内热。涕泪湿支机,乌鹊仍寂灭。
-
迢迢牵牛星
迢迢河汉渚,聊慄变金素。历历白榆花,团团浥清露。跂彼河东女,辛勤朝复暮。札札不成章,涕泣谁为诉。揽衣即河梁,踯躅不可度。
-
拟古诗二十首(其十)拟迢迢牵牛星
人间有别离,天上岂独无。亿万百千岁,汉女怀星夫。渡河非不能,天度不可踰。跂彼七夕临,永思终莫摅。促晓恨天鸡,失林拟夜乌。
-
迢迢牵牛星
众星负石濑,河鼓压嘉林。甃粉触荣衣,玄翎蔽天孙。千秋鬯幽期,万世共灵心。怆然河桥下,乐度丰影森。瞻盻良不远,寤寐神优淫。
-
拟迢迢牵牛星
隐隐西山阳,翩翩孤凤凰。欲栖无梧桐,欲食无玕琅。浮云翳朝日,荆杞生高冈。瀛海万里阔,九天何茫茫。丹书未能吐,千仞安得翔。