白马篇
[魏晋]
白马饰金羁,连翩西北驰。借问谁家子,幽并游侠儿。
译文:驾驭着白马向西北驰去,马上佩带着金色的马具。有人问他是谁家的孩子,边塞的好男儿游侠骑士。
注释:白马篇:又名“游侠篇”,是曹植创作的乐府新题,属《杂曲歌·齐瑟行》,以开头二字名篇。金羁(jī):金饰的马笼头。连翩(piān):连续不断,原指鸟飞的样子,这里用来形容白马奔驰的俊逸形象。幽并:幽州和并州。在今河北、山西、陕西一带。
少小去乡邑,扬声沙漠垂。宿昔秉良弓,楛矢何参差。
译文:年纪轻轻就离别了家乡,到边塞显身手建立功勋。楛木箭和强弓从不离身,下苦功练就了一身武艺。
注释:去乡邑:离开家乡。扬声:扬名。垂:同“陲”,边境。宿昔:早晚。秉:执、持。楛(hù)矢:用楛木做成的箭。何:多么。参差(cēncī):长短不齐的样子。
控弦破左的,右发摧月支。仰手接飞猱,俯身散马蹄。
译文:拉开弓如满月左右射击,一箭箭中靶心不差毫厘。飞骑射裂了箭靶“月支”,转身又射碎箭靶“马蹄”。
注释:控弦:开弓。的:箭靶。摧:毁坏。月支:箭靶的名称。左、右是互文见义。接:接射。飞猱(náo):飞奔的猿猴。猱,猿的一种,行动轻捷,攀缘树木,上下如飞。散:射碎。马蹄:箭靶的名称。
狡捷过猴猿,勇剽若豹螭。边城多警急,虏骑数迁移。
译文:他灵巧敏捷赛过猿猴,又勇猛轻疾如同豹螭。听说国家边境军情紧急,侵略者一次又一次进犯内地。
注释:狡捷:灵活敏捷。勇剽(piāo):勇敢剽悍。螭(chī):传说中形状如龙的黄色猛兽。虏骑(jì):指匈奴、鲜卑的骑兵。数(shuò)迁移:指经常进兵人侵。数,经常。
羽檄从北来,厉马登高堤。长驱蹈匈奴,左顾凌鲜卑。
译文:告急信从北方频频传来,游侠儿催战马跃上高堤。随大军平匈奴直捣敌巢,再回师扫鲜卑驱逐敌骑。
注释:羽檄(xí):军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。厉马:扬鞭策马。长驱:向前奔驰不止。蹈:践踏。
弃身锋刃端,性命安可怀?父母且不顾,何言子与妻!
译文:上战场面对着刀山剑树,从不将安和危放在心里。连父母也不能孝顺服侍,更不能顾念那儿女妻子。
注释:顾:看。陵:压制。鲜卑:中国东北方的少数民族,东汉末成为北方强族。
名编壮士籍,不得中顾私。捐躯赴国难,视死忽如归!(名编 一作:名在)
译文:名和姓既列上战士名册,早已经忘掉了个人私利。为国家解危难奋勇献身,看死亡就好像回归故里。
注释:弃身:舍身。怀:爱惜。籍:名册。中顾私:心里想着个人的私事。中,内心。捐躯:献身。赴:奔赴。
小提示:曹植《白马篇》的翻译及注释内容
相关诗词
-
白马篇
白马青丝辔,宝刀束马头。朱衣锦绣裾,意气若云浮。经过斗鸡陌,出入凌云楼。跨马意何如,男儿旧学书。闻说君臣义,仗节欲征诛。...
-
白马篇
白马饰金羁,连翩西北驰。借问谁家子,幽并游侠儿。少小去乡邑,扬声沙漠垂。宿昔秉良弓,楛矢何参差。控弦破左的,右发摧月支。...
-
白马篇
宛马如雪色,青丝鞴来好。五陵侠少年,骑向长安道。长安道上花正香,吴姬垆头红粉妆。翩翩白马系高柳,据坐胡床唤酒尝。自矜出入...
-
白马篇
边城八九月,北风号枯枝。白马谁家子,往来阴山陲。左右佩双鞬,出入拥龙旗。策名壮士籍,曾受天子知。羽书昨夜至,虏骑犯金微。...
-
白马篇
谁家冶游子,捐躯事戎行。白马黄金羁,驱驰赴朔方。兜鍪既焜耀,宝剑生光芒。良弓悬韎韐,激矢藏缥囊。仰天射凫雁,俯身射豺狼。...
-
白马篇
白马紫金羁,杨鞭过市驰。万人皆辟易,言是卖珠儿。生长本倡门,结交蒙主恩。寝食玉榻侧,独聆瀀渥言。取金大长秋,徵歌李延年。...
-
白马篇
白马黄金勒,四足随风起。千金买宝刀,六郡良家子。朝齧阴山雪,暮饮长城水。横行薄瀚海,一日能千里。雪仇不顾身,报主宁恤死。...
-
白马篇
白马行且嘶,玉勒锦障泥。扬鞭羽林郎,宿卫通金闺。一朝赴边急,转战玉关西。长戈挥白日,高旌卷彩霓。驱山填火井,累石起云梯。...
-
拟白马篇
白马紫游缰,意气何飘扬。五陵富贵子,人谓天上郎。春华动新鞭,□盖生辉光。行经几台观,下马毬鞠场。吹弹陈妙伎,歌舞集名倡。...
-
白马篇
白马西北驰,矫若云中电。胡锦作障泥,络头珊瑚钿。片片汗桃花,喷嘶赤琼霰。捐身出大漠,雄才为君见。祁连春如赭,白日苍黄变。...