酬曹侍御过象县见寄
[唐]
破额山前碧玉流,骚人遥驻木兰舟。
译文:破额山前,美玉一般碧绿的江水向东而流;诗人啊,你竟像在遥远的地方站立船头。
注释:碧玉流:形容江水澄明深湛,如碧玉之色。骚人:一般指文人墨客。此指曹侍御。木兰:木兰属落叶乔木,古人以之为美木,文人常在文学作品中以之比喻美好的人或事物。这里称朋友所乘之船为木兰舟,是赞美之意。
春风无限潇湘意,欲采蘋花不自由。(蘋花 一作:苹花)
译文:你的赠诗有如春风拂面,引起了我无限的深情思念;我多想采束苹花相送于你,却因官事缠身不得自由。
注释:潇湘:湖南境内二水名。柳宗元《愚溪诗序》云:“余以愚触罪,谪潇水上。”这句说:我在春风中感怀骚人,有无限潇湘之意。“潇湘意”应该说既有怀友之意,也有迁谪之意。采苹花:南朝柳恽《江南曲》:“汀洲采白苹,日暮江南春。洞庭有归客,潇湘逢故人。”《清一统志湖南永州府》:“白苹洲,在零陵西潇水中,洲长数十丈,水横流如峡,旧产白苹最盛。”此句言欲采苹花赠给曹侍御,但却无此自由。这是在感慨自己谪居的处境险恶,连采花赠友的自由都没有。
小提示:柳宗元《酬曹侍御过象县见寄》的翻译及注释内容
相关诗词
-
酬李侍御登岳阳见寄
想见孤舟去,无由此路寻。暮帆遥在眼,春色独何心。绿水潇湘阔,青山鄠杜深。谁当北风至,为尔一开襟。
-
酬王侍御西陵渡见寄
前年万里别,昨日一封书。郢曲西陵渡,秦官使者车。柳塘薰昼日,花水溢春渠。若不嫌鸡黍,先令扫弊庐。
-
酬刘侍御过草堂
畴昔隳世网,就閒栖远林。岂谓轩车客,来过涧壑深。既怀康济业,仍许隐沦心。灵液充甘饮,松风代鸣琴。晤言不可极,真兴何愔愔。...
-
酬曹侍御见寄
儒道苦不胜,迩来惟慕禅。触途非巧者,于世分沉然。要地羞难入,闲居钝更便。清和挑菜食,闷寂闭花眠。累遣期抛俸,机忘怕与权。...
-
和王侍御自沁州见寄兼送还朝二首(其一)
柱史吾乡彦,高情奈别何。有书来晋水,无梦不漳河。乱后征徭急,明时谏诤多。老怀关世事,况听大风歌。
-
酬曹侍御见寄
儒道苦不胜,迩来惟慕禅。触途非巧者,于世分沈然。要地羞难入,闲居钝更便。清和挑菜食,闷寂闭花眠。累遣期抛俸,机忘怕与权。...
-
和王侍御自沁州见寄兼送还朝二首(其二)
近报干戈息,遥瞻日月新。乘骢趋北阙,遗惠泣西人。道路千山霁,莺花上国春。王褒能献颂,不祀碧鸡神。
-
次韵柳子玉谪官寿春舟过宛丘见寄二首
局冷曾非簿领迷,幽居浑似未官时。忽闻客至惊还喜,出见泥深笑不知。谋拙未能忧岁计,身闲聊可饱晨炊。行舟借问何匆草,淮口无潮...
-
酬张夏别后道中见寄
离群方岁晏,谪宦在天涯。暮雪同行少,寒潮欲上迟。海鸥知吏傲,砂鹤见人衰。只畏生秋草,西归亦未期。
-
酬裴侍御留岫师弹琴见寄
君同鲍明远,邀彼休上人。鼓琴乱白雪,秋变江上春。瑶草绿未衰,攀翻寄情亲。相思两不见,流泪空盈巾。