祝英台近·春日客龟溪游废园
[宋]
采幽香,巡古苑,竹冷翠微路。斗草溪根,沙印小莲步。自怜两鬓清霜,一年寒食,又身在、云山深处。
译文:我采摘花朵,漫步在古园小径,浓密的青竹使我感到有些清冷。少女们曾在溪头斗草踏青,那里的沙土地上还留有清晰的小脚印。我忽然感到自己有些可怜,如今已经是苍苍两鬓,又是一度寒食来临,我却孤零零一个人,在这云山深处辗转飘零。
注释:古苑:即废园。翠微路:指山间苍翠的小路。斗草溪根:在小溪边斗草嬉戏。莲步:指女子脚印。
昼闲度。因甚天也悭春,轻阴便成雨。绿暗长亭,归梦趁飞絮。有情花影阑干,莺声门径,解留我、霎时凝伫。
译文:白天无聊我出外漫步闲行。不知为何老天爷也这样吝啬春天的芳景,方才只是轻阴,不久就变成细雨 。阴暗的天色中,只见浓郁的绿荫遮掩着长亭。我思乡的梦魂随着那些柳絮翻飞迷 。栏杆上摇曳着多情的花影,门口又传来宛啭动听的莺声。它们仿佛理解我此时的心情,在安慰挽留我片刻留停。于是我又停留下来,仔细听着。
注释:白因甚:为什么。悭(qiān)春:吝惜春光。悭,此作刻薄解。凝伫:有所思虑或期待,久立不动。
小提示:吴文英《祝英台近·春日客龟溪游废园》的翻译及注释内容
相关诗词
-
珍珠帘(春日客龟溪,过贵人家,隔墙闻箫鼓声,疑是按舞,伫立久之)
...暖萸烟袅。层帘卷、伫立行人官道。麟带压愁香,听舞箫云渺。恨缕情丝春絮远,怅梦隔、银屏难到。寒峭。有东风嫩柳,学得腰...
-
祝英台(春日感怀)
小池塘,闲院落,薄薄见山影。杨柳风来,吹彻醉魂醒。有时低按秦筝,高歌水调,落花外、纷纷人境。猛深省。但有竹屋三间,莲田二...
-
祝英台近.人日
酒杯疏,吟侣减,闲里岁华度。薄暮江城,离思乱箫鼓。问伊暗卜归期,画楼灯火,已迎得、紫姑来否。浪游处。多少香雾珠尘,徘徊甚...
-
祝英台近.题耕客烧砚图
翡翠纹,鸲鹆眼,自小耒边伴。鞍背船唇,离手未曾惯。因甚兴倦江湖,归耕香草,竟烧了、红丝一半。听侬劝。且留滴露经窗,周易暇...
-
祝英台近.春游偶憩静山禅院
隔溪村,临水店,行处误偏好。趁寺寻钟,钟响冷于瀑。粉梅才绽些儿,被谁烘坼,算晴色、朝来逾峭。乱帆杳。一半消入烟中,空潭剧...
-
祝英台近.春恨
粉痕销,芳信断,好梦又无据。病酒无聊,敧枕听春雨。断肠曲曲屏山,温温沈水,都是旧、看承人处。久离阻。应念一点芳心,闲愁知...
-
祝英台近.生日后二日作
涧霞红,岩雨翠,消息又春暮。多病文园,饯春已无句。剧怜短鬓萧疏,今朝寒食,独搔首、云山深处。为诉。安仁正赋闲居,犹恐燕莺...
-
祝英台近.西郊纳凉溪山楼
...,吹薄袖,朝爽快徒侣。野色青葱,一幅水云谱。柳荫娇转黄鹂,绿畴天阔,渐郭外、鸡声亭午。翠微路。鵁鶄鸂鶒纵横,山容靓...
-
祝英台近·除夜立春
翦红情,裁绿意,花信上钗股。残日东风,不放岁华去。有人添烛西窗,不眠侵晓,笑声转、新年莺语。旧尊俎。玉纤曾擘黄柑,柔香系...
-
祝英台近·剪鲛绡
剪鲛绡,传燕语,黯黯碧草暮。愁望春归,春到更无绪。园林红紫千千,放教狼藉,休但怨、连番风雨。谢桥路,十载重约钿车,惊心旧...