慈乌夜啼
[唐]
慈乌失其母,哑哑吐哀音。
译文:慈乌失去了它的母亲,哀伤的一直哑哑啼哭。
注释:哑哑:形容乌鸦的叫声。哑,音。
昼夜不飞去,经年守故林。
译文:早晚守着旧树林,整年都不肯飞离。
注释:经年:终年、整年。故林:旧林,指往日与母亲所栖息的树林。
夜夜夜半啼,闻者为沾襟。
译文:每天半夜都哀哀啼哭,听到的人也忍不住泪湿衣襟。
注释:夜夜夜半啼:每晚在半夜里啼叫。夜夜,每天晚上。沾襟:眼泪沾湿衣襟。襟,音 ,同「衿」,上衣的前幅。
声中如告诉,未尽反哺心。
译文:慈乌的啼哭声仿佛在哀诉着自己未能及时尽到反哺孝养之心。
注释:反哺:慈乌初生的时候,母亲餵养它,等它长大了,便捕取食物来餵养母亲,这叫做反哺;引申是说:报答父母的恩情。哺,音 ,餵养。
百鸟岂无母,尔独哀怨深。
译文:其他各种鸟类难道没有母亲,为什么只有慈乌你特别哀怨?
注释:尔 :你。
应是母慈重,使尔悲不任。
译文:想必是母恩深重使你承受不住吧!
注释:不任:不能承受悲痛。不任,不堪、不能承受。任,因为押平声韵的关系,音。
昔有吴起者,母殁丧不临。
译文:以前有位名叫吴起的人,母亲去世竟不奔丧。
注释:吴起:战国时鲁国名将。他曾为了追求功名,母亲死了,却不回家料理丧事。他的老师曾申(曾参的儿子)知道这件事,就和他断绝来往。殁: 死亡。丧不临:即「不临丧」,不奔丧的意思。古代习俗,父母或尊长过世,从外地赶回料理丧事或祭拜,称奔丧。
嗟哉斯徒辈,其心不如禽。
译文:哀叹这类的人,他们的心真是禽兽不如啊!
注释:嗟哉:叹词。嗟,音。斯徒辈:这一类的人。斯,此、这。徒、辈都是类的意思。
慈乌复慈乌,鸟中之曾参。
译文:慈乌啊慈乌!你真是鸟类中的曾参啊!
注释:复:这里是加强语气。曾参:字子舆,春秋时鲁国人,孔子的学生。是当时有名的孝子。
小提示:白居易《慈乌夜啼》的翻译及注释内容
相关诗词
-
乌夜啼
...,绣君双凤凰。比妾百年心,与君不相忘。手中綵线君夺取,衮衣有阙君欲补。远道一去今十年,转向濠梁作羁旅。黄金用尽寄书...
-
乌夜啼
...冷声惨切,更深夜永情悲悽。东家织妇年三五,良人万里操干橹。冬衣未寄春复临,机杼劳劳不胜苦。耳边忽听慈乌声,炎炎万感...
-
乌夜啼
秋夜乌,哑哑啼上墙东梧,书帏欹枕泪如雨。痛忆慈亲在何所,夜半乌啼啼不已。啼不已,哀怨多,吁嗟乌啼奈尔何。
-
乌夜啼
日夕众喧寂,群鸟皆冥栖。如何屋上乌,夜半哑哑啼。屋中有思妇,不寐候晨鸡。惊闻夜啼声,色喜情不怡。明当有恩赦,揽衣出中闺。...
-
乌夜啼
何人弹阮咸,故故轻手摘。弹作乌夜啼,此意我所恻。南朝有帝子,作牧号侯伯。著身疑嫌间,生意日偪仄。爱妾闻啼声,改镇颁竹册。...
-
乌夜啼
石头城上乌,遥夜鸣相呼。紫清道士有两树,乌啼不离树高处。千声哑哑复万声,中堂酒阑梦未成。呼童把烛起开户,照树惟恐邻人惊。...
-
乌夜啼
黄云城边乌欲栖,归飞哑哑枝上啼。机中织锦秦川女,碧纱如烟隔窗语。停梭怅然忆远人,独宿孤房泪如雨。
-
乌夜啼·离恨远萦杨柳
离恨远萦杨柳,梦魂长绕梨花。青衫记得章台月,归路玉鞭斜。翠镜啼痕印袖,红墙醉墨笼纱。相逢不尽平生事,春思入琵琶。
-
乌夜啼·柳色津头泫绿
柳色津头泫绿,桃花渡口啼红。一春又负西湖醉,离恨雨声中。客袂迢迢西塞,馀寒翦翦东风。谁家拂水飞来燕,惆怅小楼东。
-
乌夜啼·昨夜风兼雨
昨夜风兼雨,帘帏飒飒秋声。烛残漏断频欹枕,起坐不能平。世事漫随流水,算来一梦浮生。醉乡路稳宜频到,此外不堪行。(一梦一作...