著
[先秦]
俟我于著乎而,充耳以素乎而,尚之以琼华乎而。
译文:我的郎恭谨等候在影壁前,冠上洁白丝绦垂在两耳边,缀饰的美玉悬荡在我眼前。
注释:著(zhù):通“宁(zhù)”。古代富贵人家正门内有屏风,正门与屏风之间叫著。古代婚娶在此处亲迎。俟(sì):等待,迎候。乎而:齐方言。作语尾助词。充耳:又叫“塞耳”,饰物,悬在冠之两侧。《毛传》:“充耳谓之瑱(tiàn)。”古代男子冠帽两侧各系一条丝带,在耳边打个圆结,圆结中穿上一块玉饰,丝带称紞(dǎn),饰玉称瑱,因紞上圆结与瑱正好塞着两耳,故称“充耳”。素:白色,这里指悬充耳的丝色。尚:加上。琼:赤玉,指系在紞上的瑱。“华”与下文的“莹”“英”:均形容玉瑱的光彩,因协韵而换字。
俟我于庭乎而,充耳以青乎而,尚之以琼莹乎而。
译文:我的郎恭谨地等候在庭院,冠上青绿丝绦垂在两耳边,晶莹的美玉悬荡在我眼前。
注释:庭:中庭。在大门之内,寝门之外。青:与上文的“素”、下文的“黄”指各色丝线,代指紞。
俟我于堂乎而,充耳以黄乎而,尚之以琼英乎而。
译文:我的郎恭谨等候在正堂前,冠上明黄丝绦垂在两耳边,精美的玉石悬荡在我眼前。
注释:堂:庭堂。
小提示:诗经《著》的翻译及注释内容
相关诗词
-
著存亭
...,尚想鹤发垂星星。入户宛然闻忾息,恍惚欲下来举觥。始知至孝无间断,圣人所以见墙羹。譬如忠信纯熟者,立则参前坐倚衡。...
-
和乐天赠樊著作
...玉不断痕。谬予顽不肖,列在数子间。因君讥史氏,我亦能具陈。羲黄眇云远,载籍无遗文。煌煌二帝道,铺设在典坟。尧心惟舜...
-
曹著与客谜
一物坐也坐,卧也坐,行也坐(客)。(著应声曰:“在官地,在私地。”)一物坐也卧,立也卧,行也卧,走也卧,卧也卧(著)(客...
-
禽言十咏(其三)著新脱故
缲车欲动蚕春暮,水足秧青行白鹭。著新脱故山禽呼,也似催人阔耕布。著新脱故也自奇,阔耕阔布也自宜。冬苗夏绢星火急,欲著无新...
-
赠樊著作
...曰孔戡,舍去不为宾。凡此士与女,其道天下闻。常恐国史上,但记凤与麟。贤者不为名,名彰教乃敦。每惜若人辈,身死名亦沦...
-
题游元著潇湘晚景图
...老雁归时帆入浦。丹枫翻翻江气寒,莫雪初晴山月吐。杜陵野老经行处,度支病郎用心苦。惟翁妙思自暗同,楚玉何曾识神女。信...
-
用唐綦母著作留题龙兴寺诗韵赠长老閒公白云
西蜀竟忘归,东林自掩扉。百年纯白发,独著旧缁衣。阅藏心源净,安禅鼻息微。天花如雨下,无个著空飞。
-
奉次湘乡相侯韵赠巴陵老儒吴南屏即题所著国风原指后
...书老更健,一舸浮江远肯来。洗兵欲倾东海水,访旧重话西厅槐。祇园小饮今雨集,急溜共听飞湍豗。良玉在璞有含蕴,和风著人...
-
著
俟我于著乎而,充耳以素乎而,尚之以琼华乎而。俟我于庭乎而,充耳以青乎而,尚之以琼莹乎而。俟我于堂乎而,充耳以黄乎而,尚之...
-
鹊桥仙·乘鸾著色
乘鸾著色,疾蝇误拂。不及羲之醉墨。偶然入手送东阳,便看取、薰时清适。清风去暑,闲题当日。宰相纱笼谁识。封丘门外定何人,这...